Paroles et traduction Tomoyo Harada - Giving Tree

Giving Tree

春の日はわたしに
登って見下ろした

ちっぽけな街の
ちっぽけな人を

But I am a, I am a giving tree
But I am a, I am a giving tree

夏の日はわたしの
木陰で眠った

つよい陽も雨も
当たらない場所で

But I am a, I am a giving tree
But I am a, I am a giving tree

愛が欲しいのならば
愛を与えましょう
けれど愛の意味を
なにも知らないんでしょう

秋の日はわたしの
甘いあまい実を

ひとり占めしては
ひとりで食べてた

But I am a, I am a giving tree
But I am a, I am a giving tree

冬の日はわたしの
枯れかけたからだ

切り刻んで燃やして
からだあたためた

But I am a, I am a giving tree
But I am a, I am a giving tree

愛が欲しいのならば
愛を与えましょう
けれど愛の意味を
なにも知らないんでしょう

Giving Tree

Spring days I let you
Climb up and look out

Over the tiny town
And the tiny people

But I am a, I am a giving tree
But I am a, I am a giving tree

Summer days I let you
Sleep in my shadow

Away from the sun and the rain
In a place that is safe

But I am a, I am a giving tree
But I am a, I am a giving tree

If you want love, my darling
Just give it away
But you don't know the meaning
You just want to receive

Autumn days I let you
Eat my sweet and tasty fruit

You keep it all to yourself
And eat it all alone

But I am a, I am a giving tree
But I am a, I am a giving tree

Winter days I let you
Chop up my brittle body

And burn it to keep you warm
From the cold and the snow

But I am a, I am a giving tree
But I am a, I am a giving tree

If you want love, my darling
Just give it away
But you don't know the meaning
You just want to receive