Paroles et traduction Tomoyo Harada - いちょう並木のセレナーデ

いちょう並木のセレナーデ

きっと彼女は涙をこらえて 僕のことなど思うだろ
いつかはじめて出会った いちょう並木の下から

長い時間を僕らは過ごして 夜中に甘いキッスをして
今は忘れてしまった たくさんの話をした

もし君がそばに居た 眠れない日々がまた来るのなら?
弾ける心のブルース 一人ずっと考えてる
シー･セッド ア･ア･ア アイム レディー･フォー･ザ･ブルー

晴海埠頭を船が出てゆくと 君はずっと眺めていたよ
そして過ぎて行く日々を ふみしめて僕らはゆく

やがて僕らが過ごした時間や 呼びかわしあった名前など
いつか遠くへ飛び去る 星屑の中のランデブー

もし君がそばに居た 眠れない日々がまた来るのなら?
弾ける心のブルース 一人ずっと考えてる
彼女は言った "ブルーの用意はできてるの"
シー･セッド ア･ア･ア アイム レディー･フォー･ザ･ブルー
シー･セッド ア･ア･ア アイム レディー･フォー･ザ･ブルー
シー･セッド ア･ア･ア アイム レディー･フォー･ザ･ブルー

Серенада под гинкго

Наверно, он сдерживает слёзы, вспоминая обо мне,
Там, где мы впервые встретились, под гинкго аллеей.

Мы провели вместе много времени, целуясь сладко по ночам,
А сейчас я забыла все те разговоры, что вели.

Если бы ты был рядом, вернулись бы бессонные ночи?
Разрывающий сердце блюз, я всё думаю об этом одна.
Он сказал: "А-а-а, я готов к грусти".

Ты провожал взглядом корабль, уходящий из порта Харуми,
И мы идём, ступая по уходящим дням.

Вскоре время, проведённое нами, и имена, которыми мы звали друг друга,
Улетят, как звёздная пыль, наше свидание среди звёзд.

Если бы ты был рядом, вернулись бы бессонные ночи?
Разрывающий сердце блюз, я всё думаю об этом одна.
Он сказал: "Я готов к грусти".
Он сказал: "А-а-а, я готов к грусти".
Он сказал: "А-а-а, я готов к грусти".
Он сказал: "А-а-а, я готов к грусти".