Paroles et traduction Tomoyo Harada - 夏に恋する女たち

夏に恋する女たち

真夏の夜の夢ごとに
誰も酔いしれ恋する

あなたの熱い眼差しで
私の夏が始まる

ふたりは夜を駆け抜けてく
まるで子供のように

短い愛の戯れは
鮮やかすぎて哀しい

きらめく街をふりむけば
想いは遠く虚う

風のテラスで語りあった
微笑はかえらない

光の海で
Lave-toi et viens avec moi
群れを遊ぶ 魚達よ

頬よせて
Lave-toi et viens avec moi
抱きしめて
恋人達の舗道に朝が来る

私はそっと目をとじて
あなたの肩に寄りそう

迷いを捨ててもう一度
ふたり明日を見つけた

Женщины, влюблённые летом

В каждом сне летней ночи
Все опьянены и влюблены

С твоим горячим взглядом
Начинается моё лето

Мы мчимся сквозь ночь
Словно дети

Кратковременная любовная игра
Слишком яркая и печальная

Если оглянуться на сверкающий город
Чувства далеки и призрачны

Разговоры на ветреной террасе
Улыбки не вернуть

В море света
Lave-toi et viens avec moi (Умойся и пойдем со мной)
Стаи резвящихся рыб

Прикоснись щекой
Lave-toi et viens avec moi (Умойся и пойдем со мной)
Обними меня
На тротуар влюбленных приходит утро

Я тихонько закрываю глаза
Прижимаюсь к твоему плечу

Отбросив сомнения, мы снова
Нашли завтрашний день