Paroles et traduction Tomoyo Harada - 夢先案内人

夢先案内人

月夜の海に二人の乗ったゴンドラが
波も立てずにすべってゆきます
朝の気配が東の空をほんのりと

ワインこぼした色に染めてゆく
そんな そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
微笑ながらあいずに肩をすくめても
ちょっぴり眠い夜明け前です
三日月模様 空が尖ってゴンドラも
スピード上げて進んでゆきます
朝は半分ビロード製の幕上げて
水の表面を鏡にしてゆく
そんな そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
ときめく胸にほのかな愛のやさしさが
込み上げてくる夜明け前です
月は光を朝に隠して影だけが
白く細い線になりました
太陽が今たくさんの雲従えて
きらめきながら昇ってゆきます
そんな そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
見つめる二人 生きてることの喜びに
言葉を失くす 夜明け前です
言葉を失くす 夜明け前です

Guide to the Future of Dreams

From the moonlit sea, a gondola carrying two passengers,
Gliding along, not a ripple in sight,
As the gentle hint of dawn paints the eastern sky,

Its color, like a spilled wine, staining the light.
In this dream, so full of wonder
You turn your head
Wink, and a gentle kiss
And as you smile, you shake your head in playful dissent
Sleepily stepping into the early dawn light.
A crescent moon adorns the sky, guiding our gondola
As we sail forward, gaining in speed
The morning light, shimmering like velvet
Casting its glow onto the water's surface, turning it into a mirror.
In this dream, so full of wonder
You turn your head
Wink, and a gentle kiss
My heart flutters at the sweetness of your love
As we greet the dawn, side by side.
The moon's light, now hidden, now revealed
A shimmering, silvery line in the sky
The sun, surrounded by a retinue of clouds
Mesmerizing as it rises, high in the sky
In this dream, so full of wonder
You turn your head
Wink, and a gentle kiss
We gaze at each other, filled with a joy for life
Lost for words as the new day arrives.
Lost for words as the new day arrives.