Paroles et traduction Tomoyo Harada - 木綿のハンカチーフ

木綿のハンカチーフ

(1) 恋人よ ぼくは旅立つ
東へと向かう 列車で
はなやいだ街で 君への贈りもの
探す 探すつもりだ
いいえ あなた 私は
欲しいものは ないのよ
ただ都会の絵の具に
染まらないで 帰って
染まらないで 帰って

(2) 恋人よ 半年が過ぎ
逢えないが 泣かないでくれ
都会で流行(ﾊﾔﾘ)の 指輪を送るよ
君に 君に似合うはずだ
いいえ 星のダイヤも
海に眠る 真珠も
きっと あなたのキスほど
きらめくはずないもの
きらめくはずないもの

(3) 恋人よ いまも素顔で
くち紅も つけないままか
見間違うような スーツ着たぼくの
写真 写真を見てくれ
いいえ 草にねころぶ
あなたが好きだったの
でも 木枯らしのビル街
からだに気をつけてね
からだに気をつけてね

(4) 恋人よ 君を忘れて
変わってく ぼくを許して
毎日愉快に 過ごす街角
ぼくは ぼくは帰れない
あなた 最後のわがまま
贈りものをねだるわ
ねえ 涙拭く木綿(ﾓﾒﾝ)の
ハンカチーフください
ハンカチーフください

Хлопковый платок

(1) Любимый, я уезжаю,
На восток, на поезде.
В оживленном городе подарок для тебя
Буду искать, буду искать.
Нет, любимый, мне
Ничего не нужно.
Только красками города
Не окрашивайся, возвращайся.
Не окрашивайся, возвращайся.

(2) Любимый, полгода прошло,
Мы не виделись, но не плачь.
Модное в городе кольцо пришлю тебе,
Тебе, тебе оно подойдет.
Нет, ни бриллианты звезд,
Ни жемчужины морских глубин
Конечно, с твоим поцелуем
Не сравнятся, не смогут сиять.
Не сравнятся, не смогут сиять.

(3) Любимый, ты все такой же,
Без помады, как прежде?
Не узнаешь меня в костюме,
На фото, на фото взгляни.
Нет, лежащего в траве
Тебя я любила.
Но в продуваемых ветрами зданиях города
Береги себя, пожалуйста.
Береги себя, пожалуйста.

(4) Любимый, тебя забывая,
Меняющейся меня прости.
Каждый день веселья на улицах города,
Я, я не вернусь.
Любимый, последнюю мою прихоть
Выполни, подарок прошу.
Хлопковый платок, чтобы слезы вытереть,
Пожалуйста, пришли.
Пожалуйста, пришли.