Paroles et traduction Tomoyo Harada - 黒い犬

黒い犬

わたしはひとりで歩いてた
だれもいないと思ってた
なにかを感じてふりむいた
やっぱり君かとつぶやいた

それは黒い犬
それはそれはちっぽけな
わたしを見ている黒い犬

わたしはひとりで歩いてる
でも
だれかがいるよな気がしてる
がまんができずにふりむいた
やっぱり君かとほほえんだ

それは黒い犬
それはそれはちっぽけな
わたしを見ている黒い犬

そのまなざしを
ほこりまみれの
クルクルと
クルクルと
まわるまわる

わたしはふたりで歩いてる
だれかがいるのを知っている
たしかめたくってふりむいた
やっぱり君かとほほよせた

それは黒い犬
それはそれはちっぽけな
わたしを見ている黒い犬

Black Dog

I was walking all alone
I thought nobody was there
I sensed something and turned around
I murmured: "It's you, after all"

It's a black dog
It's really, really tiny
A black dog watching me

I'm walking all alone
But
I have this feeling that someone is there
I couldn't help but turn around
I smiled: "It's you after all"

It's a black dog
It's really, really tiny
A black dog watching me

Its gaze
Dusty
Turns round and round
Round and round
Spins and spins

I'm walking with the two of us
I know that someone is there
I wanted to confirm it and turned around
I said with a laugh: "It's you, after all"

It's a black dog
It's really, really tiny
A black dog watching me