Paroles et traduction Tomás Jensen - Acapulco

Acapulco

Je cherche ton amour
Mais je fais des détours

Je rêve d'Acapulco
De me faire griller la peau
En lisant les carnets du Che Guevara
Et toi tu es à Hambourg
Ou Anvers ou ses faubourgs
Tu lis Ernest Hemingway et tu ne sais pas

Que je cherche ton amour
Mais ce n'est pas mon tour

Tu es dans les bras d'un autre
Qui te dit c'est pour toujours
Comme dans les contes d'Andersen et tu y crois
Et malgré ce que tu espères
Tout se crée mais tout se perd
Et rien ne dit qu'un jour on se rencontrera

Je cherche ton amour
Mais à la fin du jour

Je me demande où tu es
Grand amour qu'on m'a promis
Je t'ai peut-être raté et c'est fini
J'ai arrêté de chercher
À l'instant et devine quoi
Je suis sûr que c'est toi celle qui vient d'entrer
Et je suis là

Acapulco

I'm looking for your love
But I'm taking detours

I dream of Acapulco
Of getting my skin tanned
Reading Che Guevara's journals
And you're in Hamburg
Or Antwerp or its suburbs
You're reading Ernest Hemingway and you don't know

That I'm looking for your love
But it's not my turn

You're in the arms of another
Who tells you it's forever
Like in Andersen's fairy tales and you believe it
And despite what you hope for
Everything is created but everything is lost
And nothing says that one day we will meet

I'm looking for your love
But at the end of the day

I wonder where you are
The great love that was promised to me
Maybe I missed you and it's over
I stopped looking
At this moment and guess what
I'm sure it's you who just entered
And I'm here