Cucurrucucú paloma - Juan Diego Flórez , Tomás Mendez traduction en allemand

Cucurrucucú paloma

Dicen que por las noches
Nomás se le iba en puro llorar
Dicen que no comía
Nomás se la iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto
Como sufrió por ella
Que hasta en la muerte
La fue llamando

Ayayayayay cantaba
Ayayayayay gemía
Ayayayayay cantaba
De pasión mortal moría

Que una paloma triste
Muy de mañana le va a cantar
A la casita sola
Con sus puertitas de par en par
Juran que esa paloma
No es otra cosa más que su alma
Que todavía espera
A que regrese la desdichada

Cucurrucucú paloma
Cucurrucucú no llores
Las piedras jamás paloma
Qué van a saber de amores
Cucurrucucú cucurrucucú
Cucucurrucú, paloma, ya no le llores

Cucurrucucú Paloma

Man sagt, dass er die Nächte
nur mit Weinen verbrachte.
Man sagt, dass er nicht aß,
sondern nur trank.
Sie schwören, dass der Himmel selbst
bei seinem Weinen erbebte.
Wie er ihretwegen litt,
dass er selbst im Tod
nach ihr rief.

Ayayayayay, sang er,
Ayayayayay, stöhnte er,
Ayayayayay, sang er,
starb an tödlicher Leidenschaft.

Dass eine traurige Taube
frühmorgens singen kommt,
zu dem einsamen Häuschen
mit seinen weit geöffneten Türen.
Sie schwören, dass diese Taube
nichts anderes ist als seine Seele,
die immer noch darauf wartet,
dass die Unglückliche zurückkehrt.

Cucurrucucú, Taube,
Cucurrucucú, weine nicht.
Die Steine, meine Taube,
was wissen sie schon von Liebe.
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, Taube, weine nicht mehr um sie.