Paroles et traduction Tomáš Savka - Ať slova jen dál zní

Ať slova jen dál zní

Pozvedám svůj hlas
Nad morální spouští
Lidé slyšte špínu v níž se výkvět šlechty spouští

Každé ráno jméno
řeknu přímo vám
A tak záhy seznam zrádců králi k pomstě dám

A tak slyšte první z jmen
Vrahů královských
Na pranýři de Lorraine
Pro dnešek se skví.

Pravda jednou musí ven
A král ať jen to ví
Ať o svých vrazích ví

A to není vše

Moje báseň bývá
Mnohdy souzená
To že pravdu říkám to jest vůle pouze má

Jménem krále říkám musíš s námi jít
V Bastile pak můžeš kopkou básně dlouze vít, pouta.

Plní se tak dávný sen o mém zatčení
špína má být odsouzen
Básní za čtení

Městem v poutech odvlečen
Ke dnům věznění
Ať slova jen dál zní

Ať slova jen dál zní

Пусть слова звучат и дальше

Возвышаю голос свой
Над моральною помойкой,
Люди, слушайте, в какой грязи цвет знати скатывается в пропасть.

Каждое утро имя
Назову тебе,
И вскоре список предателей королю для мести передам.

Итак, слушай первое из имен
Убийц королевских:
На виселице де Lorraine
На сей день красуется.

Правда однажды должна выйти наружу,
И король пусть знает,
Пусть о своих убийцах знает.

И это еще не все.

Моя поэма бывает
Нередко осуждаема,
То, что я говорю правду, — лишь моя воля.

Именем короля говорю: ты должен идти с нами.
В Бастилии пинком можешь песне долгой приветствовать оковы.

Исполняется давняя мечта о моем заточении,
Грязь должна быть осуждена
Стихами за чтение.

По городу в кандалах уволокли,
К дням заключения,
Пусть слова звучат и дальше.

Пусть слова звучат и дальше.