Paroles et traduction Ton Koopman - Zu Bethlehem geboren

Zu Bethlehem geboren

Zu Bethlehem geboren
Ist uns ein Kindelein.
Das hab ich auserkoren,
Sein eigen will ich sein.
Eia, eia,
Sein eigen will ich sein.
In seine Lieb versenken
Will ich mich ganz hinab;
Mein Herz will ich ihm schenken
Und alles, was ich hab.
Eia, eia,
Und alles, was ich hab.
O Kindelein, von Herzen,
Will ich Dich lieben sehr
In Freuden und in Schmerzen,
Je länger mehr und mehr.
Eia, eia,
Je länger mehr und mehr.
Dazu dein Gnad mir gebe,
Bitt ich aus Herzensgrund,
Daß ich allein dir lebe,
Jetzt und zu aller Stund.
Eia, eia,
Jetzt und zu aller Stund.
Dich, wahren Gott, ich finde
In meinem Fleisch und Blut,
Darum ich dann mich binde
An dich, mein höchstes Gut.
Eia, eia,
An dich, mein höchstes Gut.
Laß mich von Dir nicht scheiden,
Knüpf zu, knüpf zu das Band
Der Liebe zwischen beiden,
Nimm hin mein Herz zum Pfand.
Eia, eia,
Nimm hin mein Herz zum Pfand.

Born in Bethlehem

Born in Bethlehem
Is a little child for us.
This I have chosen
To be my very own.
Eia, eia,
To be my very own.
In his love I will immerse
Myself completely;
I will give him my heart
And all that I have.
Eia, eia,
And all that I have.
O little child, from the heart,
I will love you very much
In joy and in sorrow,
More and more each day.
Eia, eia,
More and more each day.
Grant me your grace,
I pray from the bottom of my heart,
That I may live only for you,
Now and every hour.
Eia, eia,
Now and every hour.
You, true God, I find
In my flesh and blood,
Therefore I bind myself
To you, my highest good.
Eia, eia,
To you, my highest good.
Let me not be separated from you,
Tie, tie the knot
Of love between us,
Take my heart as a pledge.
Eia, eia,
Take my heart as a pledge.