Donde Pongo la Vida Pongo el Fuego - Tonana traduction en allemand

Donde Pongo la Vida Pongo el Fuego

Donde pongo la vida pongo el fuego
De mi pasión volcada y sin salida.
Donde tengo el amor, toco la herida.
Donde dejo la fe, me pongo en juego.

Pongo en juego mi vida, y pierdo, y luego
Vuelvo a empezar, sin vida, otra partida.
Perdida la de ayer, la de hoy perdida,
No me doy por vencido, y sigo, y juego

Juego lo que me queda: un resto de esperanza.
Al siempre va. Mantengo mi postura.
Si sale nunca, la esperanza es muerte.
Si sale amor, la primavera avanza.
Pero nunca o amor, mi fe segura:
Jamás o llanto, pero mi fe fuerte.

Donde pongo la vida pongo el fuego
De mi pasión volcada y sin salida.
Donde tengo el amor, toco la herida.
Donde dejo la fe, me pongo en juego.

Juego lo que me queda: un resto de esperanza.
Al siempre va. Mantengo mi postura.
Si sale nunca, la esperanza es muerte.
Si sale amor, la primavera avanza.

Pero nunca o amor, mi fe segura:
Jamás o llanto, pero mi fe fuerte.

Pero nunca o amor, mi fe segura:
Jamás o llanto, pero mi fe fuerte.

Wo ich das Leben einsetze, setze ich das Feuer

Wo ich das Leben einsetze, setze ich das Feuer
Meiner Leidenschaft, die sich ergießt und keinen Ausweg findet.
Wo ich die Liebe habe, berühre ich die Wunde.
Wo ich den Glauben lasse, setze ich mich aufs Spiel.

Ich setze mein Leben aufs Spiel, und verliere, und dann
Beginne ich von Neuem, ohne Leben, ein weiteres Spiel.
Verloren das von gestern, das von heute verloren,
Ich gebe mich nicht geschlagen, und mache weiter, und spiele

Ich spiele, was mir bleibt: ein Rest Hoffnung.
Es geht immer ums Ganze. Ich bleibe bei meiner Haltung.
Wenn "Niemals" herauskommt, ist die Hoffnung Tod.
Wenn Liebe herauskommt, rückt der Frühling vor.
Aber ob Niemals oder Liebe, mein Glaube ist sicher:
Niemals oder Weinen, doch mein Glaube fest.

Wo ich das Leben einsetze, setze ich das Feuer
Meiner Leidenschaft, die sich ergießt und keinen Ausweg findet.
Wo ich die Liebe habe, berühre ich die Wunde.
Wo ich den Glauben lasse, setze ich mich aufs Spiel.

Ich spiele, was mir bleibt: ein Rest Hoffnung.
Es geht immer ums Ganze. Ich bleibe bei meiner Haltung.
Wenn "Niemals" herauskommt, ist die Hoffnung Tod.
Wenn Liebe herauskommt, rückt der Frühling vor.

Aber ob Niemals oder Liebe, mein Glaube ist sicher:
Niemals oder Weinen, doch mein Glaube fest.

Aber ob Niemals oder Liebe, mein Glaube ist sicher:
Niemals oder Weinen, doch mein Glaube fest.