Paroles et traduction Tone - Du brauchst mich

Du brauchst mich

Die Welt in der du lebst gefällt dir nicht mehr,
Du feierst um zu vergessen, tust so als ob nichts wär,
Genießt den Moment, in dem du Realität nicht mehr siehst,
Wie sie ist, vergisst den Stress, der dich frisst und fliehst zu mir,
Denn die Zeit in der du dir,
Sorgen über morgen machst,
Raub ich dir und außerdem erlaub ich mir, all deine Probleme in pisse zu verwandeln,
Und sie für kurze zeit mit 'nem einzigen Toilettengang abzuhandeln,
Wenn die Selbstzweifel zu nagen beginnen,
Und jeden Abend die selben unbeantworteten fragen erklingen,
Werd' ich für dich die Qualen bezwingen,
Und hättest du nicht soviel angst vor der wahrheit, wäre die klar wer ich bin.
Meine Magischen kräfte, die man wirklich so nennen kann,
Steigern das Ego, machen aus ner Memme ein Mann
Und ne echte Dame,
Aus 'nem kleinen Mädchen wenn ich sie
Und ihre Fantasien, mit meiner Magie umarme.
Denn ausgehemmt und verklemmt, wird sicher und souverän,
Wer normal zuguckt, wird selber tanzen und sich nicht mehr schämen,
Du wirst sehen, ich mach dich locker wenn du verkrampft bist,
Denn ich hab die volle scheiß Kontrolle, über dein gesamtes,
Nervensystem,
Das ist total überreizt,
Doch ich beruhige so schnell,
Dass du gar nicht mehr peilst,
Was eigentlich war,
Das wird dir morgen klar,
Denn dann sind die Probleme die du in der Toilette gelassen hast,
Wieder da!
Refrain

Du brauchst mich,
Hast du wirklich gedacht du durchschaust mich?
Du brauchst mich,
Du Liebst die Lügen, die ich dir auftisch,
Du brauchst mich, denn ich bin der,
Der die Maske hält, damit du im Spiegel nur siehst,
Was dir gefällt.
Du brauchst mich,
Selbst wenn du deine Ängste nicht aussprichst,
Weiß ich,
Du fühlst dich alleine gelassen und traurig,
Befrei' dich von chronischen Schmerzen,
Du kannst mich gar nicht verlassen,
Weil du weißt was du ohne mich wärst!
Da is 'n Kloß im Hals den du leid bist,
Und laue, flaue Gefühle im Magen die sagen das es Zeit ist,
Für die Medizin, die hilft bei Trauer und Einsamkeit,
Um genauer zu sein es ist Zeit, für Mich!
In deine dunkelsten Tagen bring ich Licht,
Wenn du traurig bist und nicht lachen magst,
Zwing Ich dich,
Ich vernebel die Sinne,
Und lasse die quälende Stimme von deinem Gewissen verstummen,
Wir beide wissen warum,
Wir so ein gutes Team sind,
Weil du starke Schmerzen hast
Und ich ohne frage, ne gute Medizin bin,
Jage in Strömen durch die Venen in dein Hirn,
Es ist schön wenn Schmerzen geh'n,
Doch du wirst auch an Stolz verlier'n.
Für Stunden geb ich dir das Gefühl jemand zu sein,
Dann bin ich verschwunden und lasse dich wieder allein,
Mit der Angst, du schreist und verlangst,
Nach der Substanz,
Von der du weißt,
Das du ohne Sie nicht mehr kannst!
Refrain

Menschen werden dermaßen stumpf durch schwere Strapazen,
Das sie sogar noch scherzen und spaßen,
Während sie sich die Kerzen ausblasen,
Ich geb ihnen das was ihr Herz nie besaß,
Den rasenden Schmerz,
Ihre Seele werd' ich verarzten
Auf diese weise verwandel ich traurige Gesichter in lachende Grimassen,
Lass sie vergessen,
Dass sie mich hassen müssten,
Denn wenn sie wüssten was sie verpassen,
Währenddessen sie sich betäuben lassen,
Wär die Enttäuschung riesig,
Paradiesig,
Wie sich alles verbessert,
Schließlich veränder ich Emotionen,
Wie 'n Glückshormon, das deine Blutbahn überschwemmt,
Depressionen ertränkt,
Ich nehm' dich behutsam in den arm,
Es läuft alles nach Plan,
Jetzt verdrängt,
Das Verlangen den Verstand,
Die Gier nach Mehr von Mir,
Verwandelt dich in ein Tier,
Ich bin sehr gespannt,
Wann du erkennst,
Welches Gespenst dich Dinge tun lässt,
Die du hasst, wie die Pest.
Du flennst,
Weil der Faden an dem du baumelst,
Zerreißt und du weißt,
Dass das mehr als nur 'n böser Traum ist.
Du taumelst,
In mein Arme weil ich sage wir schaffen das,
Wir beide verdauen das,
Du musst raffen das dein Leben eh nicht mehr,
Als ein weinender Clown ist,
Und das wichtigste in solch schweren Zeiten,
Vertrauen ist,
Wahre Freunde geben die wesentlich mehr,
Du willst Leben ohne mich?
Doch jetzt geht es nicht mehr,
Selbst wenn du willst,
Denn du brauchst mich!
Refrain

You Need Me

The world you live in doesn't please you anymore,
You party to forget, pretending nothing's wrong,
Enjoying the moment where reality fades away,
Forgetting how it truly is, escaping the stress that eats you, fleeing to me,
Because the time you spend,
Worrying about tomorrow,
I steal from you, and furthermore, I allow myself to turn all your problems into piss,
And for a short while, flush them away with a single toilet trip,
When self-doubt starts to gnaw,
And the same unanswered questions echo every night,
I will conquer the torment for you,
And if you weren't so afraid of the truth, it would be clear who I am.
My magical powers, which truly deserve that name,
Boost the ego, turn a coward into a man
And a true lady,
From a little girl when I
Embrace her and her fantasies with my magic.
Because inhibited and uptight becomes confident and assured,
Those who normally just watch will start dancing themselves, without shame,
You'll see, I'll loosen you up when you're tense,
Because I have full fucking control over your entire,
Nervous system,
That is totally overstimulated,
But I calm it down so quickly,
That you no longer understand,
What actually happened,
It will become clear to you tomorrow,
Because then the problems you left in the toilet,
Will be back!
Chorus

You need me,
Did you really think you could see through me?
You need me,
You love the lies I serve you,
You need me, because I am the one,
Who holds the mask so that in the mirror you only see,
What you like.
You need me,
Even if you don't express your fears,
I know,
You feel alone and sad,
Free yourself from chronic pain,
You can't leave me at all,
Because you know what you would be without me!
There's a lump in your throat you're tired of,
And lukewarm, weak feelings in your stomach that say it's time,
For the medicine that helps with grief and loneliness,
To be more precise, it's time, for Me!
In your darkest days, I bring light,
When you're sad and don't feel like laughing,
I force you to,
I cloud the senses,
And silence the tormenting voice of your conscience,
We both know why,
We are such a good team,
Because you have strong pain
And I, without question, am good medicine,
I flow in streams through your veins into your brain,
It's nice when pain goes away,
But you will also lose pride.
For hours I give you the feeling of being someone,
Then I disappear and leave you alone again,
With fear, you scream and crave,
For the substance,
That you know,
You can't live without!
Chorus

People become so numb from severe hardship,
That they even joke and jest,
While they blow out the candles,
I give them what their heart never possessed,
The raging pain,
I will heal their soul
In this way, I transform sad faces into laughing grimaces,
Let them forget,
That they should hate me,
Because if they knew what they were missing,
While they let themselves be numbed,
The disappointment would be huge,
Paradise-like,
How everything improves,
After all, I change emotions,
Like a happiness hormone that floods your bloodstream,
Drowning depressions,
I gently take you in my arms,
Everything is going according to plan,
Now repressed,
Desire replaces reason,
The greed for more of Me,
Turns you into an animal,
I am very curious,
When you realize,
Which ghost makes you do things,
That you hate, like the plague.
You sob,
Because the thread you dangle from,
Tears and you know,
That this is more than just a bad dream.
You stumble,
Into my arms because I say we can do this,
We both can digest this,
You have to understand that your life is no more,
Than a crying clown,
And the most important thing in such difficult times,
Is trust,
True friends give much more,
You want life without me?
But now it's no longer possible,
Even if you want to,
Because you need me!
Chorus