Paroles et traduction Tone - Du brauchst mich

Du brauchst mich

Die Welt in der du lebst gefällt dir nicht mehr,
Du feierst um zu vergessen, tust so als ob nichts wär,
Genießt den Moment, in dem du Realität nicht mehr siehst,
Wie sie ist, vergisst den Stress, der dich frisst und fliehst zu mir,
Denn die Zeit in der du dir,
Sorgen über morgen machst,
Raub ich dir und außerdem erlaub ich mir, all deine Probleme in pisse zu verwandeln,
Und sie für kurze zeit mit 'nem einzigen Toilettengang abzuhandeln,
Wenn die Selbstzweifel zu nagen beginnen,
Und jeden Abend die selben unbeantworteten fragen erklingen,
Werd' ich für dich die Qualen bezwingen,
Und hättest du nicht soviel angst vor der wahrheit, wäre die klar wer ich bin.
Meine Magischen kräfte, die man wirklich so nennen kann,
Steigern das Ego, machen aus ner Memme ein Mann
Und ne echte Dame,
Aus 'nem kleinen Mädchen wenn ich sie
Und ihre Fantasien, mit meiner Magie umarme.
Denn ausgehemmt und verklemmt, wird sicher und souverän,
Wer normal zuguckt, wird selber tanzen und sich nicht mehr schämen,
Du wirst sehen, ich mach dich locker wenn du verkrampft bist,
Denn ich hab die volle scheiß Kontrolle, über dein gesamtes,
Nervensystem,
Das ist total überreizt,
Doch ich beruhige so schnell,
Dass du gar nicht mehr peilst,
Was eigentlich war,
Das wird dir morgen klar,
Denn dann sind die Probleme die du in der Toilette gelassen hast,
Wieder da!
Refrain

Du brauchst mich,
Hast du wirklich gedacht du durchschaust mich?
Du brauchst mich,
Du Liebst die Lügen, die ich dir auftisch,
Du brauchst mich, denn ich bin der,
Der die Maske hält, damit du im Spiegel nur siehst,
Was dir gefällt.
Du brauchst mich,
Selbst wenn du deine Ängste nicht aussprichst,
Weiß ich,
Du fühlst dich alleine gelassen und traurig,
Befrei' dich von chronischen Schmerzen,
Du kannst mich gar nicht verlassen,
Weil du weißt was du ohne mich wärst!
Da is 'n Kloß im Hals den du leid bist,
Und laue, flaue Gefühle im Magen die sagen das es Zeit ist,
Für die Medizin, die hilft bei Trauer und Einsamkeit,
Um genauer zu sein es ist Zeit, für Mich!
In deine dunkelsten Tagen bring ich Licht,
Wenn du traurig bist und nicht lachen magst,
Zwing Ich dich,
Ich vernebel die Sinne,
Und lasse die quälende Stimme von deinem Gewissen verstummen,
Wir beide wissen warum,
Wir so ein gutes Team sind,
Weil du starke Schmerzen hast
Und ich ohne frage, ne gute Medizin bin,
Jage in Strömen durch die Venen in dein Hirn,
Es ist schön wenn Schmerzen geh'n,
Doch du wirst auch an Stolz verlier'n.
Für Stunden geb ich dir das Gefühl jemand zu sein,
Dann bin ich verschwunden und lasse dich wieder allein,
Mit der Angst, du schreist und verlangst,
Nach der Substanz,
Von der du weißt,
Das du ohne Sie nicht mehr kannst!
Refrain

Menschen werden dermaßen stumpf durch schwere Strapazen,
Das sie sogar noch scherzen und spaßen,
Während sie sich die Kerzen ausblasen,
Ich geb ihnen das was ihr Herz nie besaß,
Den rasenden Schmerz,
Ihre Seele werd' ich verarzten
Auf diese weise verwandel ich traurige Gesichter in lachende Grimassen,
Lass sie vergessen,
Dass sie mich hassen müssten,
Denn wenn sie wüssten was sie verpassen,
Währenddessen sie sich betäuben lassen,
Wär die Enttäuschung riesig,
Paradiesig,
Wie sich alles verbessert,
Schließlich veränder ich Emotionen,
Wie 'n Glückshormon, das deine Blutbahn überschwemmt,
Depressionen ertränkt,
Ich nehm' dich behutsam in den arm,
Es läuft alles nach Plan,
Jetzt verdrängt,
Das Verlangen den Verstand,
Die Gier nach Mehr von Mir,
Verwandelt dich in ein Tier,
Ich bin sehr gespannt,
Wann du erkennst,
Welches Gespenst dich Dinge tun lässt,
Die du hasst, wie die Pest.
Du flennst,
Weil der Faden an dem du baumelst,
Zerreißt und du weißt,
Dass das mehr als nur 'n böser Traum ist.
Du taumelst,
In mein Arme weil ich sage wir schaffen das,
Wir beide verdauen das,
Du musst raffen das dein Leben eh nicht mehr,
Als ein weinender Clown ist,
Und das wichtigste in solch schweren Zeiten,
Vertrauen ist,
Wahre Freunde geben die wesentlich mehr,
Du willst Leben ohne mich?
Doch jetzt geht es nicht mehr,
Selbst wenn du willst,
Denn du brauchst mich!
Refrain

Tu as besoin de moi

Tu n'aimes plus le monde dans lequel tu vis,
Tu fais la fête pour oublier, tu fais comme si de rien n'était,
Tu profites du moment où tu ne vois plus la réalité,
Telle qu'elle est, tu oublies le stress qui te ronge et tu t'enfuis vers moi,
Car le temps où tu te fais
Du souci pour demain,
Je te le vole et en plus, je me permets de transformer tous tes problèmes en pisse,
Et de m'en débarrasser pour un court instant avec une seule chasse d'eau,
Quand le doute commence à te ronger,
Et que chaque soir résonnent les mêmes questions sans réponse,
Je vaincrai tes tourments pour toi,
Et si tu n'avais pas si peur de la vérité, tu saurais qui je suis.
Mes pouvoirs magiques, car on peut vraiment les appeler ainsi,
Augmentent l'ego, transforment une poule mouillée en homme
Et une vraie dame,
D'une petite fille quand je la prends
Et que j'embrasse ses fantasmes avec ma magie.
Car celle qui est inhibée et coincée devient sûre d'elle et souveraine,
Celle qui regarde normalement se mettra à danser et n'aura plus honte,
Tu verras, je te détends quand tu es tendue,
Car j'ai le contrôle total de ton système,
Nerveux,
Qui est totalement surmené,
Mais je le calme si vite,
Que tu ne réalises même plus,
Ce qu'il s'est passé,
Ce sera clair pour toi demain,
Car les problèmes que tu as laissés dans les toilettes,
Sont de retour !
Refrain

Tu as besoin de moi,
Tu pensais vraiment me percer à jour ?
Tu as besoin de moi,
Tu aimes les mensonges que je te sers,
Tu as besoin de moi, car je suis celui,
Qui tient le masque pour que tu ne voies dans le miroir,
Que ce qui te plaît.
Tu as besoin de moi,
Même si tu ne dis pas tes peurs,
Je sais,
Tu te sens seule et triste,
Libère-toi de tes douleurs chroniques,
Tu ne peux pas me quitter,
Parce que tu sais ce que tu serais sans moi !
Il y a une boule dans ta gorge qui te fatigue,
Et des nausées dans l'estomac qui te disent qu'il est temps,
Pour le médicament qui soulage la tristesse et la solitude,
Pour être précis, il est temps pour Moi !
Dans tes jours les plus sombres, j'apporte la lumière,
Quand tu es triste et que tu n'as pas envie de rire,
Je t'y oblige,
J'embrouille tes sens,
Et je fais taire la voix lancinante de ta conscience,
On sait tous les deux pourquoi,
On forme une si bonne équipe,
Parce que tu as très mal
Et que je suis sans aucun doute un bon médicament,
Je me précipite dans tes veines jusqu'à ton cerveau,
C'est agréable quand la douleur disparaît,
Mais tu vas aussi perdre ta fierté.
Pendant des heures, je te donne le sentiment d'être quelqu'un,
Puis je disparais et te laisse à nouveau seule,
Avec la peur, tu cries et réclames,
La substance,
Dont tu sais,
Que tu ne peux plus vivre sans elle !
Refrain

Les gens deviennent si blasés par les épreuves difficiles,
Qu'ils plaisantent et s'amusent encore,
Pendant qu'ils soufflent leurs bougies,
Je leur donne ce que leur cœur n'a jamais eu,
La douleur fulgurante,
Je vais soigner leur âme
De cette façon, je transforme les visages tristes en grimaces souriantes,
Je leur fais oublier,
Qu'ils devraient me détester,
Car s'ils savaient ce qu'ils manquent,
Pendant qu'ils se laissent engourdir,
La déception serait énorme,
Paradisiaque,
Comme tout s'améliore,
En fin de compte, je change les émotions,
Comme une hormone du bonheur qui inonde ta circulation sanguine,
Noyant les dépressions,
Je te prends doucement dans mes bras,
Tout se déroule comme prévu,
Maintenant repoussé,
Le désir prend le dessus sur la raison,
L'avidité d'en avoir plus de moi,
Te transforme en animal,
Je suis très curieux,
De savoir quand tu réaliseras,
Quel fantôme te fait faire des choses,
Que tu détestes, comme la peste.
Tu pleures,
Parce que le fil auquel tu t'accroches,
Se déchire et tu sais,
Que c'est plus qu'un mauvais rêve.
Tu tombes,
Dans mes bras parce que je dis qu'on va s'en sortir,
On va digérer ça tous les deux,
Tu dois te rendre compte que ta vie n'est plus,
Qu'un clown qui pleure,
Et le plus important dans ces moments difficiles,
C'est la confiance,
Les vrais amis donnent beaucoup plus,
Tu veux vivre sans moi ?
Mais maintenant c'est impossible,
Même si tu le voulais,
Parce que tu as besoin de moi !
Refrain