Paroles et traduction Tone Damli - Luciasang

Luciasang

Sjå stjerne glitra og vinden som susa
Høyr stega knitra i snøen bak huset
I ein kvit bluse står ho med lyset
Står ho med sangen og e min gjeist
Så såg ho korleis ein stakkar fryse
Kanskje han trenge ein liten fest

Så høyr du kalde og høyr du krangel
Ja høyr no alle Lucia banker
Ho e ein tanke ein drøm om varme
Ho bære lyskransen i sitt hår
Ho bære budet te alle arme
Hugs at om litt kjeme sol og vår

Så har du vinter og kalde daga
I labyrinta av frost og klaga
Tross alle klaga e lyset sendt oss
Mi ser det i månen i smyg og meg
I sommarsola som før har brent oss
I stjerneskudd og Lucias blikk

Fyll så opp sleda fyll ven og lenge
Med julegleden til den som trenge
La dei som stenga for alt det blide
Ei lita stund holda seg heilt i skjul
Så slår mi følge ut med Lucia
Så slår mi følge og feira jul.

Песня Святой Люсии

Видишь, звезды сияют, и ветер шумит,
Слышишь шаги скрипят по снегу за домом?
В белой блузке она стоит с огнем,
Стоит она с песней и это мой дух.
Вот, она увидела, как бедняга мерзнет,
Может, ему нужен маленький праздник.

Так услышь же холод, и услышь ты ссоры,
Да, услышьте все, как стучит Люсия.
Она - это мысль, мечта о тепле,
Она несет венок со свечами в волосах.
Она несет весть всем бедным:
Помни, что скоро придут солнце и весна.

Вот у тебя зима и холодные дни,
В лабиринте из мороза и жалоб.
Несмотря на все жалобы, свет послан нам,
Мы видим его в луне, тайком, и я вижу его...
В летнем солнце, которое раньше жгло нас,
В падающих звездах и взгляде Люсии.

Так наполни же сани, наполни друга и близких
Рождественской радостью для тех, кто в ней нуждается,
Пусть те, кто закрыт для всего хорошего,
На мгновение спрячутся,
И пойдем же мы вместе с Люсией,
И пойдем мы вместе праздновать Рождество.