Snø - Tone Damli traduction en allemand

Snø

Og brått kjeme mørket
Som døden skar
Og igjen e mi som barn
Alarm e vekke
Berre vinden kviskra no
Den seie "kom, kom, kom, du ha enda ei stund å gå"
På det mørkaste, når englane og tvila
Dette tårene som snø
å skjula alt det såre mi ikkje trenge bæra
Når mi knela for å be
Som at tankane får fred
En nyfødt flamme
E håpets glo
Sjå den nærast av vår tru
Den lysa vegen
Mot vårt glømte paradis
Den seie "kom, kom, kom, før du blir til is"
På det mørkaste, når englane og tvila
Dette tårene som snø
Og skjula alt det såra mi ikkje trenge bæra
Når mi knela for å be
Som at tankane får fred

Schnee

Und plötzlich kommt die Dunkelheit
So scharf wie der Tod
Und wieder bin ich wie ein Kind
Der Alarm ist weg
Nur der Wind flüstert jetzt
Er sagt "komm, komm, komm, du hast noch einen Weg zu gehen"
Im Dunkelsten, wenn selbst die Engel zweifeln
Fallen diese Tränen wie Schnee
Um all das Leid zu verbergen, das wir nicht tragen müssen
Wenn wir uns zum Beten niederknien
Als ob die Gedanken Frieden finden
Eine neugeborene Flamme
Ist die Glut der Hoffnung
Genährt von unserem Glauben
Sie leuchtet den Weg
Zu unserem vergessenen Paradies
Sie sagt "komm, komm, komm, bevor du zu Eis wirst"
Im Dunkelsten, wenn selbst die Engel zweifeln
Fallen diese Tränen wie Schnee
Und verbergen all die Wunden, die wir nicht tragen müssen
Wenn wir uns zum Beten niederknien
Als ob die Gedanken Frieden finden