Paroles et traduction Tone feat. Bintia - Griff nach den Sternen

Griff nach den Sternen

[Bintia]
Ich griff nach den Sternen .
[Tone]
Die Erinnerungen an schwierige Zeiten wird uns begleiten Du bist wichtig für mich und Gott weiß, dass ich probiert hab, dir das zu zeigen
Ob das nochmal funktioniert mit uns beiden
Weiß ich noch nicht, denn die Zeit ist der der Richter und wird es entscheiden
Es ist ganz schön gestört wenn man etwas langsam zerstört Und auseinander reißt, von dem man weiß, dass es zusammen gehört
Denke auf keinen Fall dieser Schritt wäre mir leicht gefallen
Doch bevor wir weiter die ätzend verletzende Scheiße lallen
Musste ich fliehen und 'n Schlussstrich ziehen
Wir haben nicht geredet, sondern nur noch vor Frust geschrien
Und das ist 'n Spiel, bei dem leider keiner Gewinner sein kann
Wir wollten Dinge klären, doch wir fingen immer zu schreien an
Und irgendwann wurde das ätzend
Weil unsere Worte nicht mehr für Verständnis sorgten, sondern nur noch verletzten
Die Freundschaft sollte uns eigentlich heilig sein
Doch das Einzige, was uns beide verband, war Angst vorm alleine sein.
Ich griff nach den Sternen...
[Bintia]
Ich griff nach den Sternen Baby (Ich griff nach den Sternen)
Ich griff nach den Sternen für dich... nur für dich.
[Tone]
Es gab da mal Zeiten, die waren für uns beide obergeil
Wir waren zu beneiden, doch dann fingen wir an wegen Lappalien zu streiten
Die nagenden Zweifel sind nicht leicht zu ertragen
Denn seit diesen Tagen hängt die Freundschaft am seidenen Faden
Es liegt wie Blei in meinem Magen, ich seh die traurigen Folgen
Auftauchende Wolken verdecken die Sonne, Regenschauer wird Folge
Ich glaube wir sollten aufhören den Traum zu verfolgen
Denn zu tun, als wäre alles cool, ist wie Scheißhaufen vergolden
Es wär 'ne Schande die Wahrheit zu kennen, sie jeden Tag zu verdrängen
Und das nur aus Angst, sie beim Namen zu nennen
Unsere Krisen und Streits sind nicht mehr als 'n sterbender Rest
Einer zerfliesenden Freundschaft, doch das merk ich erst jetzt
Gefühle werden verletzt, übrig geblieben ist Ärger und Stress
Und trotz allem halten wir diese Scherben noch fest
Und bereiten uns Qualen, die es garnicht mehr wert sind
Als könnte man Liebe messen an der Menge der ertragenen Schmerzen.
Ich griff nach den Sternen...
[Bintia]
Ich griff nach den Sternen Baby (Ich griff nach den Sternen)
Ich griff nach den Sternen für dich... nur für dich.
[Tone]
Ich griff nach den Sternen, einfach ist es nicht zu erklären
Nichts hat mir je so wehgetan und doch hab ich dich noch so gern
Je näher ich dir kam, umso mehr schienst du dich zu entfernen
Dich zu lieben war wie ein Griff nach den Sternen
Ich griff nach den Sternen, einfach ist es nicht zu erklären
Nichts hat mir je so wehgetan und doch hab ich dich noch so gern
Je näher ich dir kam, umso mehr schienst du dich zu entfernen.
Man ist so blind, wenn das alles beginnt
Der Anfang ist herrlich, weil man ehrlich glaubt, man wäre für einander bestimmt
Doch man baut sich gerne eine Traumwelt, in der man sich aufhält
Wenn das Leben zu kalt ist und man es ohne Wärme nicht aushält
Man fängt an sich selbst zu belügen
Selten genügen zarte Ideale, denn die verwelken wie Blüten
Ich muß kämpfen um das Beste in mir vor 'ner Welt zu bewahren
In der Liebe als Schwäche gilt und Menschen sich selten umarmen
Seit ewigen Zeiten probier ich durch den Nebel zu schreiten
Aufrecht zu gehen und mich für den richtigen Weg zu entscheiden
Seh dich vom Weiten und würd dich gern ein wenig begleiten
Am liebsten für immer doch Trennung lässt sich eh nicht vermeiden
Meine Seele verbrennt in jedem Moment, in dem ich erkenn
Dass das Leben uns trennt, ich hab wie ein Baby geflennt
Schmerz ist der Ort, an dem unsere Wege sich trenn
Das weiß ich, denn ich spür, dass unsere Seelen sich kenn.
Ich griff nach den Sternen.
[Bintia]
Ich griff nach den Sternen Baby (Ich griff nach den Sternen)
Ich griff nach den Sternen für dich... nur für dich.

Reaching for the Stars

[Bintia]
I reached for the stars.
[Tone]
The memories of tough times will stay with us. You're important to me and God knows I tried to show you that.
Whether it will work again between us,
I don't know yet, because time is the judge and will decide.
It's pretty messed up when you slowly destroy something, and tear apart what you know belongs together.
Don't think for a second this step was easy for me,
But before we keep spitting out this caustic, hurtful crap,
I had to escape and draw a line.
We didn't talk, we just screamed out of frustration.
And that's a game where unfortunately no one can be a winner.
We wanted to clear things up, but we always started yelling.
And at some point it became unbearable,
Because our words no longer brought understanding, they just hurt.
The friendship should actually be sacred to us,
But the only thing that connected us both was the fear of being alone.
I reached for the stars...
[Bintia]
I reached for the stars, baby (I reached for the stars)
I reached for the stars for you... only for you.
[Tone]
There were times that were awesome for both of us,
We were enviable, but then we started arguing over trifles.
The gnawing doubts are not easy to bear,
Because since those days, the friendship hangs by a thread.
It lies like lead in my stomach, I see the sad consequences.
Emerging clouds obscure the sun, rain showers will follow.
I think we should stop chasing the dream,
Because pretending everything is cool is like gilding a pile of shit.
It would be a shame to know the truth, to suppress it every day,
And that just out of fear of calling it by its name.
Our crises and fights are nothing more than a dying remnant,
Of a dissolving friendship, but I only realize that now.
Feelings are hurt, what's left is anger and stress,
And yet we still hold on to these shards,
And inflict pain on ourselves that is no longer worth it,
As if love could be measured by the amount of pain endured.
I reached for the stars...
[Bintia]
I reached for the stars, baby (I reached for the stars)
I reached for the stars for you... only for you.
[Tone]
I reached for the stars, it's not easy to explain.
Nothing has ever hurt me so much and yet I still love you so much.
The closer I got to you, the more you seemed to distance yourself.
Loving you was like reaching for the stars.
I reached for the stars, it's not easy to explain.
Nothing has ever hurt me so much and yet I still love you so much.
The closer I got to you, the more you seemed to distance yourself.
You are so blind when it all begins.
The beginning is wonderful, because you honestly believe you are meant for each other.
But you like to build yourself a dream world where you stay,
When life is too cold and you can't stand it without warmth.
You start lying to yourself,
Tender ideals are rarely enough, because they wither like blossoms.
I have to fight to keep the best in me from a world
Where love is considered weakness and people rarely hug.
Since time immemorial, I've been trying to walk through the fog,
To walk upright and decide on the right path.
I see you from afar and would like to accompany you for a while,
Preferably forever, but separation is inevitable anyway.
My soul burns every moment I realize
That life separates us, I cried like a baby.
Pain is the place where our paths part,
I know that, because I feel that our souls know each other.
I reached for the stars.
[Bintia]
I reached for the stars, baby (I reached for the stars)
I reached for the stars for you... only for you.