Paroles et traduction Tone feat. Bintia - Griff nach den Sternen

Griff nach den Sternen

[Bintia]
Ich griff nach den Sternen .
[Tone]
Die Erinnerungen an schwierige Zeiten wird uns begleiten Du bist wichtig für mich und Gott weiß, dass ich probiert hab, dir das zu zeigen
Ob das nochmal funktioniert mit uns beiden
Weiß ich noch nicht, denn die Zeit ist der der Richter und wird es entscheiden
Es ist ganz schön gestört wenn man etwas langsam zerstört Und auseinander reißt, von dem man weiß, dass es zusammen gehört
Denke auf keinen Fall dieser Schritt wäre mir leicht gefallen
Doch bevor wir weiter die ätzend verletzende Scheiße lallen
Musste ich fliehen und 'n Schlussstrich ziehen
Wir haben nicht geredet, sondern nur noch vor Frust geschrien
Und das ist 'n Spiel, bei dem leider keiner Gewinner sein kann
Wir wollten Dinge klären, doch wir fingen immer zu schreien an
Und irgendwann wurde das ätzend
Weil unsere Worte nicht mehr für Verständnis sorgten, sondern nur noch verletzten
Die Freundschaft sollte uns eigentlich heilig sein
Doch das Einzige, was uns beide verband, war Angst vorm alleine sein.
Ich griff nach den Sternen...
[Bintia]
Ich griff nach den Sternen Baby (Ich griff nach den Sternen)
Ich griff nach den Sternen für dich... nur für dich.
[Tone]
Es gab da mal Zeiten, die waren für uns beide obergeil
Wir waren zu beneiden, doch dann fingen wir an wegen Lappalien zu streiten
Die nagenden Zweifel sind nicht leicht zu ertragen
Denn seit diesen Tagen hängt die Freundschaft am seidenen Faden
Es liegt wie Blei in meinem Magen, ich seh die traurigen Folgen
Auftauchende Wolken verdecken die Sonne, Regenschauer wird Folge
Ich glaube wir sollten aufhören den Traum zu verfolgen
Denn zu tun, als wäre alles cool, ist wie Scheißhaufen vergolden
Es wär 'ne Schande die Wahrheit zu kennen, sie jeden Tag zu verdrängen
Und das nur aus Angst, sie beim Namen zu nennen
Unsere Krisen und Streits sind nicht mehr als 'n sterbender Rest
Einer zerfliesenden Freundschaft, doch das merk ich erst jetzt
Gefühle werden verletzt, übrig geblieben ist Ärger und Stress
Und trotz allem halten wir diese Scherben noch fest
Und bereiten uns Qualen, die es garnicht mehr wert sind
Als könnte man Liebe messen an der Menge der ertragenen Schmerzen.
Ich griff nach den Sternen...
[Bintia]
Ich griff nach den Sternen Baby (Ich griff nach den Sternen)
Ich griff nach den Sternen für dich... nur für dich.
[Tone]
Ich griff nach den Sternen, einfach ist es nicht zu erklären
Nichts hat mir je so wehgetan und doch hab ich dich noch so gern
Je näher ich dir kam, umso mehr schienst du dich zu entfernen
Dich zu lieben war wie ein Griff nach den Sternen
Ich griff nach den Sternen, einfach ist es nicht zu erklären
Nichts hat mir je so wehgetan und doch hab ich dich noch so gern
Je näher ich dir kam, umso mehr schienst du dich zu entfernen.
Man ist so blind, wenn das alles beginnt
Der Anfang ist herrlich, weil man ehrlich glaubt, man wäre für einander bestimmt
Doch man baut sich gerne eine Traumwelt, in der man sich aufhält
Wenn das Leben zu kalt ist und man es ohne Wärme nicht aushält
Man fängt an sich selbst zu belügen
Selten genügen zarte Ideale, denn die verwelken wie Blüten
Ich muß kämpfen um das Beste in mir vor 'ner Welt zu bewahren
In der Liebe als Schwäche gilt und Menschen sich selten umarmen
Seit ewigen Zeiten probier ich durch den Nebel zu schreiten
Aufrecht zu gehen und mich für den richtigen Weg zu entscheiden
Seh dich vom Weiten und würd dich gern ein wenig begleiten
Am liebsten für immer doch Trennung lässt sich eh nicht vermeiden
Meine Seele verbrennt in jedem Moment, in dem ich erkenn
Dass das Leben uns trennt, ich hab wie ein Baby geflennt
Schmerz ist der Ort, an dem unsere Wege sich trenn
Das weiß ich, denn ich spür, dass unsere Seelen sich kenn.
Ich griff nach den Sternen.
[Bintia]
Ich griff nach den Sternen Baby (Ich griff nach den Sternen)
Ich griff nach den Sternen für dich... nur für dich.

Atteindre les étoiles

[Bintia]
J'ai attrapé les étoiles.
[Tone]
Les souvenirs des temps difficiles nous accompagneront. Tu es importante pour moi et Dieu sait que j'ai essayé de te le montrer.
Si ça peut encore marcher entre nous,
Je ne le sais pas encore, car le temps est le seul juge et il décidera.
C'est assez tordu de détruire lentement quelque chose. Et de déchirer ce dont on sait qu'il va ensemble.
Ne pense surtout pas que cette décision a été facile à prendre.
Mais avant de continuer à débiter ces conneries blessantes,
J'ai dû m'enfuir et tirer un trait.
On ne se parlait plus, on criait juste de frustration.
Et c'est un jeu où personne ne peut gagner.
On voulait mettre les choses au clair, mais on finissait toujours par crier.
Et à un moment donné, c'est devenu insupportable.
Parce que nos mots ne servaient plus à se comprendre, mais seulement à se blesser.
L'amitié devrait nous être sacrée.
Mais la seule chose qui nous liait tous les deux, c'était la peur d'être seuls.
J'ai attrapé les étoiles...
[Bintia]
J'ai attrapé les étoiles bébé (J'ai attrapé les étoiles)
J'ai attrapé les étoiles pour toi... juste pour toi.
[Tone]
Il y a eu des moments qui étaient géniaux pour nous deux.
On était enviés, mais ensuite on a commencé à se disputer pour des broutilles.
Les doutes qui nous rongent ne sont pas faciles à supporter.
Depuis ce jour, notre amitié ne tient qu'à un fil.
C'est comme du plomb dans mon estomac, j'en vois les tristes conséquences.
Des nuages apparaissent et cachent le soleil, la pluie va tomber.
Je crois qu'on devrait arrêter de poursuivre ce rêve.
Parce que faire comme si tout allait bien, c'est comme dorer un tas de merde.
Ce serait une honte de connaître la vérité et de la refouler chaque jour.
Et ce, par peur de l'appeler par son nom.
Nos crises et nos disputes ne sont plus que les restes mourants
D'une amitié qui se détériore, mais je ne le réalise que maintenant.
Les sentiments sont blessés, il ne reste que de la colère et du stress.
Et malgré tout, on s'accroche encore à ces morceaux de verre.
On se prépare des tourments qui n'en valent plus la peine.
Comme si on pouvait mesurer l'amour à la quantité de souffrance endurée.
J'ai attrapé les étoiles...
[Bintia]
J'ai attrapé les étoiles bébé (J'ai attrapé les étoiles)
J'ai attrapé les étoiles pour toi... juste pour toi.
[Tone]
J'ai attrapé les étoiles, ce n'est pas facile à expliquer.
Rien ne m'a jamais fait autant mal et pourtant je t'aime encore tellement.
Plus je m'approchais de toi, plus tu semblais t'éloigner.
T'aimer, c'était comme attraper les étoiles.
J'ai attrapé les étoiles, ce n'est pas facile à expliquer.
Rien ne m'a jamais fait autant mal et pourtant je t'aime encore tellement.
Plus je m'approchais de toi, plus tu semblais t'éloigner.
On est tellement aveugle quand tout commence.
Le début est merveilleux, parce qu'on croit sincèrement qu'on est fait l'un pour l'autre.
Mais on aime se construire un monde imaginaire où l'on se réfugie.
Quand la vie est trop froide et qu'on ne peut la supporter sans chaleur.
On commence à se mentir à soi-même.
Les doux idéaux ne suffisent rarement, car ils se fanent comme des fleurs.
Je dois me battre pour protéger le meilleur de moi d'un monde
Où l'amour est considéré comme une faiblesse et où les gens se prennent rarement dans les bras.
Depuis une éternité, j'essaie d'avancer dans le brouillard.
Marcher droit devant et choisir le bon chemin.
Je te vois de loin et j'aimerais t'accompagner un peu.
Pour toujours si possible, mais la séparation est inévitable.
Mon âme brûle à chaque instant où je réalise
Que la vie nous sépare, j'ai pleuré comme un bébé.
La douleur est l'endroit où nos chemins se séparent.
Je le sais, car je sens que nos âmes se connaissent.
J'ai attrapé les étoiles.
[Bintia]
J'ai attrapé les étoiles bébé (J'ai attrapé les étoiles)
J'ai attrapé les étoiles pour toi... juste pour toi.