Paroles et traduction Tone feat. Bintia - Griff nach den Sternen

Griff nach den Sternen

[Bintia]
Ich griff nach den Sternen .
[Tone]
Die Erinnerungen an schwierige Zeiten wird uns begleiten Du bist wichtig für mich und Gott weiß, dass ich probiert hab, dir das zu zeigen
Ob das nochmal funktioniert mit uns beiden
Weiß ich noch nicht, denn die Zeit ist der der Richter und wird es entscheiden
Es ist ganz schön gestört wenn man etwas langsam zerstört Und auseinander reißt, von dem man weiß, dass es zusammen gehört
Denke auf keinen Fall dieser Schritt wäre mir leicht gefallen
Doch bevor wir weiter die ätzend verletzende Scheiße lallen
Musste ich fliehen und 'n Schlussstrich ziehen
Wir haben nicht geredet, sondern nur noch vor Frust geschrien
Und das ist 'n Spiel, bei dem leider keiner Gewinner sein kann
Wir wollten Dinge klären, doch wir fingen immer zu schreien an
Und irgendwann wurde das ätzend
Weil unsere Worte nicht mehr für Verständnis sorgten, sondern nur noch verletzten
Die Freundschaft sollte uns eigentlich heilig sein
Doch das Einzige, was uns beide verband, war Angst vorm alleine sein.
Ich griff nach den Sternen...
[Bintia]
Ich griff nach den Sternen Baby (Ich griff nach den Sternen)
Ich griff nach den Sternen für dich... nur für dich.
[Tone]
Es gab da mal Zeiten, die waren für uns beide obergeil
Wir waren zu beneiden, doch dann fingen wir an wegen Lappalien zu streiten
Die nagenden Zweifel sind nicht leicht zu ertragen
Denn seit diesen Tagen hängt die Freundschaft am seidenen Faden
Es liegt wie Blei in meinem Magen, ich seh die traurigen Folgen
Auftauchende Wolken verdecken die Sonne, Regenschauer wird Folge
Ich glaube wir sollten aufhören den Traum zu verfolgen
Denn zu tun, als wäre alles cool, ist wie Scheißhaufen vergolden
Es wär 'ne Schande die Wahrheit zu kennen, sie jeden Tag zu verdrängen
Und das nur aus Angst, sie beim Namen zu nennen
Unsere Krisen und Streits sind nicht mehr als 'n sterbender Rest
Einer zerfliesenden Freundschaft, doch das merk ich erst jetzt
Gefühle werden verletzt, übrig geblieben ist Ärger und Stress
Und trotz allem halten wir diese Scherben noch fest
Und bereiten uns Qualen, die es garnicht mehr wert sind
Als könnte man Liebe messen an der Menge der ertragenen Schmerzen.
Ich griff nach den Sternen...
[Bintia]
Ich griff nach den Sternen Baby (Ich griff nach den Sternen)
Ich griff nach den Sternen für dich... nur für dich.
[Tone]
Ich griff nach den Sternen, einfach ist es nicht zu erklären
Nichts hat mir je so wehgetan und doch hab ich dich noch so gern
Je näher ich dir kam, umso mehr schienst du dich zu entfernen
Dich zu lieben war wie ein Griff nach den Sternen
Ich griff nach den Sternen, einfach ist es nicht zu erklären
Nichts hat mir je so wehgetan und doch hab ich dich noch so gern
Je näher ich dir kam, umso mehr schienst du dich zu entfernen.
Man ist so blind, wenn das alles beginnt
Der Anfang ist herrlich, weil man ehrlich glaubt, man wäre für einander bestimmt
Doch man baut sich gerne eine Traumwelt, in der man sich aufhält
Wenn das Leben zu kalt ist und man es ohne Wärme nicht aushält
Man fängt an sich selbst zu belügen
Selten genügen zarte Ideale, denn die verwelken wie Blüten
Ich muß kämpfen um das Beste in mir vor 'ner Welt zu bewahren
In der Liebe als Schwäche gilt und Menschen sich selten umarmen
Seit ewigen Zeiten probier ich durch den Nebel zu schreiten
Aufrecht zu gehen und mich für den richtigen Weg zu entscheiden
Seh dich vom Weiten und würd dich gern ein wenig begleiten
Am liebsten für immer doch Trennung lässt sich eh nicht vermeiden
Meine Seele verbrennt in jedem Moment, in dem ich erkenn
Dass das Leben uns trennt, ich hab wie ein Baby geflennt
Schmerz ist der Ort, an dem unsere Wege sich trenn
Das weiß ich, denn ich spür, dass unsere Seelen sich kenn.
Ich griff nach den Sternen.
[Bintia]
Ich griff nach den Sternen Baby (Ich griff nach den Sternen)
Ich griff nach den Sternen für dich... nur für dich.

Хватая звезды

[Bintia]
Я хватала звезды.
[Tone]
Воспоминания о трудных временах будут преследовать нас. Ты важна для меня, и Бог знает, что я пытался показать тебе это.
Сработает ли это снова между нами,
Я еще не знаю, ведь время — судья и оно решит.
Это довольно ненормально, когда медленно разрушаешь что-то. И разрываешь то, что, как ты знаешь, должно быть вместе.
Ни в коем случае не думай, что этот шаг дался мне легко.
Но прежде чем мы продолжим нести эту едкую, ранящую чушь,
Мне пришлось сбежать и поставить точку.
Мы не разговаривали, а только кричали от отчаяния.
И это игра, в которой, к сожалению, не может быть победителей.
Мы хотели прояснить ситуацию, но всегда начинали кричать.
И в какой-то момент это стало невыносимо,
Потому что наши слова больше не приносили понимания, а только ранили.
Дружба должна была быть для нас святой,
Но единственное, что нас связывало, — это страх одиночества.
Я хватался за звезды...
[Bintia]
Я хватала звезды, малыш (Я хватала звезды).
Я хватала звезды для тебя... только для тебя.
[Tone]
Были времена, которые были для нас обоих просто потрясающими.
Нам можно было позавидовать, но потом мы начали ссориться из-за пустяков.
Грызущие сомнения нелегко вынести,
Ведь с тех дней наша дружба висит на волоске.
Это как камень на душе, я вижу печальные последствия.
Надвигающиеся тучи закрывают солнце, и следствием будет ливень.
Я думаю, нам следует перестать гнаться за этой мечтой,
Потому что делать вид, что все круто, — это как золотить кучу дерьма.
Было бы позором знать правду и каждый день ее подавлять,
И все это только из страха назвать ее по имени.
Наши кризисы и ссоры — не более чем умирающий остаток
Растворяющейся дружбы, но я понимаю это только сейчас.
Чувства ранены, остались только злость и стресс,
И несмотря ни на что, мы все еще держимся за эти осколки.
И причиняем себе мучения, которые того уже не стоят,
Как будто можно измерить любовь количеством перенесенной боли.
Я хватался за звезды...
[Bintia]
Я хватала звезды, малыш (Я хватала звезды).
Я хватала звезды для тебя... только для тебя.
[Tone]
Я хватался за звезды, это нелегко объяснить.
Ничто никогда не причиняло мне такой боли, и все же я так тебя люблю.
Чем ближе я к тебе подходил, тем больше ты, казалось, отдалялась.
Любить тебя было как хвататься за звезды.
Я хватался за звезды, это нелегко объяснить.
Ничто никогда не причиняло мне такой боли, и все же я так тебя люблю.
Чем ближе я к тебе подходил, тем больше ты, казалось, отдалялась.
Человек так слеп, когда все это начинается.
Начало прекрасно, потому что искренне веришь, что вы созданы друг для друга.
Но мы любим строить для себя мир грез, в котором прячемся,
Когда жизнь слишком холодна, и мы не можем вынести ее без тепла.
Мы начинаем лгать самим себе.
Редко хватает нежных идеалов, ведь они вянут, как цветы.
Я должен бороться, чтобы сохранить лучшее в себе перед лицом мира,
В котором любовь считается слабостью, и люди редко обнимаются.
С незапамятных времен я пытаюсь пройти сквозь туман,
Идти прямо и выбрать правильный путь.
Вижу тебя издалека и хотел бы немного побыть с тобой,
Лучше всего навсегда, но расставания все равно не избежать.
Моя душа горит в каждый момент, когда я осознаю,
Что жизнь нас разлучает, я плакал, как ребенок.
Боль — это место, где наши пути расходятся.
Я знаю это, потому что чувствую, что наши души знакомы.
Я хватался за звезды.
[Bintia]
Я хватала звезды, малыш (Я хватала звезды).
Я хватала звезды для тебя... только для тебя.