Paroles et traduction Tone feat. Chima - Nicht ohne Dich

Nicht ohne Dich

(Chima)
Ohne dich wär mein Leben nicht mehr als ein Stummfilm
Du t da, wenn ich schwach bin oder mir der Mut fehlt
(Tone)
Immer, wenn mich das Leben sprachlos macht, find ich durch dich zu Worten
Solang es dich gibt, ist die Hoffnung noch nicht gestorben
In der Dunkelheit hier bedeutest du für mich Zuversicht
Denn du stärkst das Vertrauen, das man braucht auf seiner Suche nach Licht
Du schenkst Raum und Freiheit für die Vorstellungskraft
Und hilfst dabei, das zu erreichen, was man alleine durch Worte nicht schafft
Wie man dieses Leben sieht, hängt mit Perspektive zusammen
Von unten sehen Probleme extrem aus und fühlen sich riesig an
Doch du bringst uns zu fliegen bei und breitest die Flügel aus
Zeigst uns von oben, was los ist und holst all die Gefühle raus
Die wir in diesen stressigen Tagen vergessen haben
Und erinnerst uns an den Traum, den wir zu träumen schon längst nicht mehr wagen
(Chima)
Ohne dich wär mein Leben nicht mehr als ein Stummfilm
Du t da, wenn ich schwach bin oder mir der Mut fehlt
Immer wenn ich stehen bleiben will, feuerst du mich an
Und holst aus mir raus, was ich selbst kaum glauben kann
Ich kann, ich kann, ich kann
Nicht mehr ohne Dich, nicht ohne dich
(Tone)
Unsere erste Begegnung werd ich nie vergessen
Ich bin vorm Plattenspieler meiner Mutter rumgesprungen, so als wär ich besessen
Denn ich hab auf ′ner schwarzen Plastikscheibe Lieder entdeckt
Und eins davon hieß "Go your own way" von Fleetwood Mac
Ich legte die Platte auf, drehte zum Anschlag auf
Und hab so jeden Sonntag unseren Nachbarn den Verstand geraubt
Ich wusste, dass es Ärger geben würde, doch ich konnt' nicht anders
War fasziniert von dir, weil du Stimmungen mit Songs verwandelst
Seit dieser Zeit t du meine geheime Zauberin
Die mich heilt und mit Melodien tröstet, wenn ich traurig bin
Und wenn alles schlimm ist und die Schlinge um mei′m Hals sich zuschnürt
Nimmst du mich in den Arm und machst mir klar, dass alles gut wird
Wirklich mir gehören tust du in keinem Moment
Ich spiele nicht dich, du spielst mich - ich bin dein Instrument
Es heißt, der Ton macht die Musik, doch Musik hat den Ton(e) gemacht
Du t Königin, ich nur der, der den Thron bewacht
(Chima)
Ohne dich wär mein Leben nicht mehr als ein Stummfilm
Du t da, wenn ich schwach bin oder mir der Mut fehlt
Immer wenn ich stehen bleiben will, feuerst du mich an
Und holst aus mir raus, was ich selbst kaum glauben kann
Ich kann, ich kann, ich kann
Nicht mehr ohne Dich, nicht ohne dich
Immer wenn ich stehen bleiben will, feuerst du mich an
Und holst aus mir raus, was ich selbst kaum glauben kann
Ich kann, ich kann, ich kann
Nicht mehr ohne Dich, nicht ohne dich

Not Without You

(Chima)
Without you, my life would be nothing more than a silent film
You're there when I'm weak or lacking courage
(Tone)
Whenever life leaves me speechless, I find words through you
As long as you exist, hope is not yet lost
In the darkness here, you mean confidence to me
Because you strengthen the trust one needs on their search for light
You give space and freedom for imagination
And help to achieve what words alone cannot
How one sees this life is related to perspective
From below, problems look extreme and feel enormous
But you teach us to fly and spread our wings
Show us from above what's going on and bring out all the feelings
That we have forgotten in these stressful days
And remind us of the dream we no longer dare to dream
(Chima)
Without you, my life would be nothing more than a silent film
You're there when I'm weak or lacking courage
Whenever I want to stop, you fire me up
And bring out of me what I myself can hardly believe
I can, I can, I can
Not without you, not without you
(Tone)
I will never forget our first encounter
I was jumping around my mother's record player like I was possessed
Because I discovered songs on a black plastic disc
And one of them was called "Go your own way" by Fleetwood Mac
I put the record on, turned it up to the max
And so every Sunday I drove our neighbors crazy
I knew there would be trouble, but I couldn't help myself
I was fascinated by you because you transform moods with songs
Since that time you have been my secret sorceress
Who heals me and comforts me with melodies when I'm sad
And when everything is bad and the noose tightens around my neck
You take me in your arms and make it clear to me that everything will be alright
You never really belong to me
I don't play you, you play me - I am your instrument
They say the tone makes the music, but music made the tone
You are queen, I am just the one who guards the throne
(Chima)
Without you, my life would be nothing more than a silent film
You're there when I'm weak or lacking courage
Whenever I want to stop, you fire me up
And bring out of me what I myself can hardly believe
I can, I can, I can
Not without you, not without you
Whenever I want to stop, you fire me up
And bring out of me what I myself can hardly believe
I can, I can, I can
Not without you, not without you