Paroles et traduction Tone feat. Chima - Nicht ohne Dich

Nicht ohne Dich

(Chima)
Ohne dich wär mein Leben nicht mehr als ein Stummfilm
Du t da, wenn ich schwach bin oder mir der Mut fehlt
(Tone)
Immer, wenn mich das Leben sprachlos macht, find ich durch dich zu Worten
Solang es dich gibt, ist die Hoffnung noch nicht gestorben
In der Dunkelheit hier bedeutest du für mich Zuversicht
Denn du stärkst das Vertrauen, das man braucht auf seiner Suche nach Licht
Du schenkst Raum und Freiheit für die Vorstellungskraft
Und hilfst dabei, das zu erreichen, was man alleine durch Worte nicht schafft
Wie man dieses Leben sieht, hängt mit Perspektive zusammen
Von unten sehen Probleme extrem aus und fühlen sich riesig an
Doch du bringst uns zu fliegen bei und breitest die Flügel aus
Zeigst uns von oben, was los ist und holst all die Gefühle raus
Die wir in diesen stressigen Tagen vergessen haben
Und erinnerst uns an den Traum, den wir zu träumen schon längst nicht mehr wagen
(Chima)
Ohne dich wär mein Leben nicht mehr als ein Stummfilm
Du t da, wenn ich schwach bin oder mir der Mut fehlt
Immer wenn ich stehen bleiben will, feuerst du mich an
Und holst aus mir raus, was ich selbst kaum glauben kann
Ich kann, ich kann, ich kann
Nicht mehr ohne Dich, nicht ohne dich
(Tone)
Unsere erste Begegnung werd ich nie vergessen
Ich bin vorm Plattenspieler meiner Mutter rumgesprungen, so als wär ich besessen
Denn ich hab auf ′ner schwarzen Plastikscheibe Lieder entdeckt
Und eins davon hieß "Go your own way" von Fleetwood Mac
Ich legte die Platte auf, drehte zum Anschlag auf
Und hab so jeden Sonntag unseren Nachbarn den Verstand geraubt
Ich wusste, dass es Ärger geben würde, doch ich konnt' nicht anders
War fasziniert von dir, weil du Stimmungen mit Songs verwandelst
Seit dieser Zeit t du meine geheime Zauberin
Die mich heilt und mit Melodien tröstet, wenn ich traurig bin
Und wenn alles schlimm ist und die Schlinge um mei′m Hals sich zuschnürt
Nimmst du mich in den Arm und machst mir klar, dass alles gut wird
Wirklich mir gehören tust du in keinem Moment
Ich spiele nicht dich, du spielst mich - ich bin dein Instrument
Es heißt, der Ton macht die Musik, doch Musik hat den Ton(e) gemacht
Du t Königin, ich nur der, der den Thron bewacht
(Chima)
Ohne dich wär mein Leben nicht mehr als ein Stummfilm
Du t da, wenn ich schwach bin oder mir der Mut fehlt
Immer wenn ich stehen bleiben will, feuerst du mich an
Und holst aus mir raus, was ich selbst kaum glauben kann
Ich kann, ich kann, ich kann
Nicht mehr ohne Dich, nicht ohne dich
Immer wenn ich stehen bleiben will, feuerst du mich an
Und holst aus mir raus, was ich selbst kaum glauben kann
Ich kann, ich kann, ich kann
Nicht mehr ohne Dich, nicht ohne dich

Не без тебя

(Chima)
Без тебя моя жизнь не более чем немой фильм.
Ты рядом, когда я слаб или у меня не хватает мужества.
(Tone)
Вždy, когда жизнь лишает меня слов, благодаря тебе я их нахожу.
Пока ты есть, надежда ещё не умерла.
В этой темноте ты для меня — уверенность.
Ведь ты укрепляешь веру, которая нужна в поисках света.
Ты даришь пространство и свободу для воображения.
И помогаешь достичь того, чего одним словами не добиться.
То, как мы видим эту жизнь, зависит от перспективы.
Снизу проблемы кажутся огромными и ужасающими.
Но ты помогаешь нам взлететь, расправляешь наши крылья.
Показывая сверху, что происходит, и высвобождая все чувства.
Которые мы забыли в эти напряженные дни.
И напоминаешь нам о мечте, мечтать о которой мы давно уже не смеем.
(Chima)
Без тебя моя жизнь не более чем немой фильм.
Ты рядом, когда я слаб или у меня не хватает мужества.
Всякий раз, когда я хочу остановиться, ты подбадриваешь меня.
И вытаскиваешь из меня то, во что я сам едва ли могу поверить.
Я могу, я могу, я могу.
Не могу больше без тебя, не без тебя.
(Tone)
Нашу первую встречу я никогда не забуду.
Я прыгал вокруг маминого проигрывателя, как одержимый.
Потому что я обнаружил песни на чёрном виниле.
И одна из них называлась "Go your own way" от Fleetwood Mac.
Я ставил пластинку, выкручивал громкость на максимум.
И так каждое воскресенье сводил с ума наших соседей.
Я знал, что будут проблемы, но ничего не мог с собой поделать.
Был очарован тобой, потому что ты меняешь настроение песнями.
С тех пор ты моя тайная волшебница.
Которая исцеляет меня и утешает мелодиями, когда мне грустно.
И когда всё плохо, и петля на моей шее затягивается.
Ты обнимаешь меня и даёшь понять, что всё будет хорошо.
На самом деле ты не принадлежишь мне ни на секунду.
Не я играю тобой, ты играешь мной — я твой инструмент.
Говорят, что тон делает музыку, но музыка создала Tone.
Ты — королева, а я всего лишь тот, кто охраняет трон.
(Chima)
Без тебя моя жизнь не более чем немой фильм.
Ты рядом, когда я слаб или у меня не хватает мужества.
Всякий раз, когда я хочу остановиться, ты подбадриваешь меня.
И вытаскиваешь из меня то, во что я сам едва ли могу поверить.
Я могу, я могу, я могу.
Не могу больше без тебя, не без тебя.
Всякий раз, когда я хочу остановиться, ты подбадриваешь меня.
И вытаскиваешь из меня то, во что я сам едва ли могу поверить.
Я могу, я могу, я могу.
Не могу больше без тебя, не без тебя.