Paroles et traduction Tone feat. Xavier Naidoo - Schick mir 'nen Engel

Schick mir 'nen Engel

Tone:

Da war ne innere leere die ich füllen musste weil sie mich quälte,
Ein hunger den ich stillen musste weil ich wusste irgendwas fehlt,
Doch aus der suche wurde ne flucht und aus zwanghaftem verlangen
Und belebendem glück allmälich ne seelische sucht.
Starte ne traurige maskerade,
Verliere dadurch nicht nur mein gesicht sondern auch noch freunde die ich verrate.
Als kind hatte ich nen traum der geprägt war vom wunsch zu wissen wo im labyrinth der richtige weg war.
Ich spüre schon lange, wie ich mich von ihm entferne,
Hab so viele pessimistische rechtfertigungen die das erklären,
Doch die hören sich an wie der zynische schwachsinn,
Von teufeln die gern gut wären aber zu schwach sind...
Refrain [Tone & Xavier]:
Schick mir nen engel (schick mir nen engel), der meine schwäche verzeiht,
Der mir neue kraft schenkt und mich befreit aus der dunkelheit (der meine schwäche verzeiht),
Schick mir nen engel, bevor alles verloren ist und mein herz nur noch hass spürt,
Weil es erfroren ist...
Schick nen engel zu mir (schick mir nen engel), der mich weiter bestärken kann,
Um die seite zu bekämpfen die ich nicht mehr verbergen kann,
Denn ich höre ne stimme von der ich wünschte sie wär still, denn sie verlangt dinge von mir die ich nicht tun will.
Tone:

Es ist ein leiser, schleichender prozess,
Beim blick in den spiegel stell ich in letzter zeit etwas fest,
Was sich nicht mehr bestreiten lässt,
Ich muss ne entscheidung treffen die sich jetzt weder weiter verschieben noch länger vermeiden lässt.
Der schlimmste moment ist der der erkenntins,
Wenn ich in den spiegel starre und die wahrheit die ich erfahre gleich hundert prozent ist,
Ich bräuchte verständins doch selbst freunde ist der, der ich geworden bin etwas völlig fremdes.
Das gemeinste problem ist vor diesem spiegel alleine zu stehen und jemanden den man nicht mehr lieben kann dort weinen zu sehen,
Komme nicht drumherum endlich einzugestehen dass ich nicht in der lage bin den kampf alleine zu bestehen.
Refrain [Tone & Xavier]:
Schick mir nen engel (schick mir nen engel), der meine schwäche verzeiht,
Der mir neue kraft schenkt und mich befreit aus der dunkelheit (der meine schwäche verzeiht),
Schick mir nen engel, bevor alles verloren ist und mein herz nur noch hass spürt,
Weil es erfroren ist...
Schick nen engel zu mir (schick mir nen engel), der mich weiter bestärken kann,
Um die seite zu bekämpfen die ich nicht mehr verbergen kann,
Denn ich höre ne stimme von der ich wünschte sie wär still, denn sie verlangt dinge von mir die ich nicht tun will.
Hook [Xavier Naidoo]:

Schick mir nen engel, jemand der mich liebt.
Ich kann das nicht selbst nicht mehr vollbringen, weil ich nicht glaub, dass es jemanden gibt,
Schick mir nen engel, der diese mauer durchdringt,
Der mich vor mir rettet und mir meinen seelenfrieden bringt.
Fühl mich vergessen, von meiner erinnerung.
Schick mir nen engel und wünsch mir gute besserung.
Tone:

Das leben fühlt sich an wie n härtetest,
Wenn der perverse, stressende, ständig steigende druck die liebe ausm herzen presst,
Meine schuld wiegt tausende tonnen, doch ich laufe davon, anstatt mich umzudrehen und nach hause zu kommen.
Auf diese weise entferne ich mich immer mehr von mir selbst,
Doch wie falsch der weg ist den du gehst, merkst du erst wenn du fällst.
Es ist schwierig, trotzdem probier ich aufzustehen.
Außerdem die faust zu ballen und trotz der tausend fallen auf meinem weg geradeaus zu gehen.
Verzeih mir die unvernunft und die fehler,
Nierderlagen hinterließen naben auf dem grund meiner seele,
Verschlungene wege führten durch dunkele täler,
So viele fragen liegen gerade wie schlingen um meine kehle.
Wolang es eigentlich geht, begreif ich zu spät,
Ich trete auf der stelle und leb in ner zelle so lange zweifel besteht,
Hab nie verstanden weshalb ich die ganze scheiße erlebte,
Bitte reich mir die hand und zeig mir den weg.
Xavier Naidoo:

Schick mir nen engel,
Schick mir nen engel, yeah!, yeah!
Schick mir nen engel, ohyeah!, ohyeah!
Schick mir nen engel,
Schick mir nen...
Refrain [Tone]:

Biite schick mir nen engel (schick mir nen engel), der meine schwäche verzeiht,
Der mir neue kraft schenkt (schick mir nen engel) und mich befreit aus der dunkelheit (schick mir nen engel),
Schick mir nen engel bevor alles verloren ist und mein herz nur noch hass spürt,
Weil es erfroren ist...
Schick nen engel zu mir, der mich weiter bestärken kann (schick nen engel zu mir),
Um die seite zu bekämpfen die ich nicht mehr verbergen kann (ohhh),
Denn ich höre ne stimme von der ich wünschte sie wär still, denn sie verlangt dinge von mir die ich nicht tun will. (schick mir nen engel...)

Send Me an Angel

Tone:

There was an inner emptiness that I had to fill because it tormented me,
A hunger that I had to satisfy because I knew something was missing,
But the search became an escape and from compulsive desire
And invigorating happiness gradually a spiritual addiction.
Start a sad masquerade,
Losing not only my face but also friends I betray.
As a child I had a dream that was geprägt by the desire to know where in the labyrinth the right way was.
I feel for a long time, how I move away from him,
Have so many pessimistic justifications that explain that,
But they sound like cynical bullshit,
From devils who would like to be good but are too weak...
Chorus [Tone & Xavier]:
Send me an angel (send me an angel), who forgives my weakness,
Who gives me new strength and frees me from the darkness (who forgives my weakness),
Send me an angel, before all is lost and my heart feels only hate,
Because it is frozen...
Send an angel to me (send me an angel), who can further encourage me,
To fight the side that I can no longer hide,
Because I hear a voice that I wish was silent, because it demands things from me that I don't want to do.
Tone:

It is a quiet, creeping process,
When I look in the mirror lately I notice something,
Which can no longer be denied,
I have to make a decision that can no longer be postponed or avoided.
The worst moment is the one of realization,
When I stare in the mirror and the truth I experience is one hundred percent,
I would need understanding, but even to friends, who I have become is something completely foreign.
The meanest problem is to stand alone in front of this mirror and see someone you can no longer love crying there,
I can't avoid finally admitting that I am not able to fight the fight alone.
Chorus [Tone & Xavier]:
Send me an angel (send me an angel), who forgives my weakness,
Who gives me new strength and frees me from the darkness (who forgives my weakness),
Send me an angel, before all is lost and my heart feels only hate,
Because it is frozen...
Send an angel to me (send me an angel), who can further encourage me,
To fight the side that I can no longer hide,
Because I hear a voice that I wish was silent, because it demands things from me that I don't want to do.
Hook [Xavier Naidoo]:

Send me an angel, someone who loves me.
I can't do it myself anymore, because I don't believe there is anyone,
Send me an angel, who penetrates this wall,
Who saves me from myself and brings me my peace of mind.
Feel forgotten, by my memory.
Send me an angel and wish me a speedy recovery.
Tone:

Life feels like an endurance test,
When the perverse, stressful, ever-increasing pressure squeezes the love out of the heart,
My guilt weighs thousands of tons, but I run away, instead of turning around and coming home.
In this way I get further and further away from myself,
But how wrong the path you are walking is, you only realize when you fall.
It is difficult, but I try to get up.
Also to clench my fist and walk straight ahead despite the thousand falls on my way.
Forgive me the folly and the mistakes,
Defeats left hubs on the bottom of my soul,
Winding paths led through dark valleys,
So many questions lie like nooses around my throat right now.
Where it actually goes, I realize too late,
I tread water and live in a cell as long as there is doubt,
Never understood why I experienced all the shit,
Please reach out your hand and show me the way.
Xavier Naidoo:

Send me an angel,
Send me an angel, yeah!, yeah!
Send me an angel, ohyeah!, ohyeah!
Send me an angel,
Send me an...
Chorus [Tone]:

Please send me an angel (send me an angel), who forgives my weakness,
Who gives me new strength (send me an angel) and frees me from the darkness (send me an angel),
Send me an angel before all is lost and my heart feels only hate,
Because it is frozen...
Send an angel to me, who can further encourage me (send an angel to me),
To fight the side that I can no longer hide (ohhh),
Because I hear a voice that I wish was silent, because it demands things from me that I don't want to do. (send me an angel...)