Paroles et traduction en anglais Tongo - Machirulo Escóndete

Machirulo Escóndete

Somos las meigas ardiendo,
Somos la rabia y la voz.
Hemos venido a cantaros
Que se acabó la opresión.
Somos el eco que rompe
Toda verticalidad.
Siguen vibrando los vientos
De osadía y libertad.
No voy a guardar silencio,
No he nacido pa' callar.
Ocupemos los espacios
Que nos quisieron negar.
No soy madre por defecto,
Ni he nacido pa' esperar.
Deconstruyo los cimientos
Del sistema patriarcal.
Somos quien nunca se rinde,
Quien alza una rebelión,
Una gran ola que embiste
Este sistema feroz.
Desaprendiendo el camino,
Construyendo el caminar,
La libertad se conquista
Con las ganas de luchar.
Llámame "loca del coño",
No me puedes detener.
Feminazi me han parido,
¡machirulo escóndete!
Llámame "loca del coño",
No me puedes detener.
Feminazi me han parido,
¡machirulo escóndete!
Como personas, mujeres feministas exigimos:
Que no se nos mate agreda o viole por prepotencia machista.
No se acuse juzgue u ofenda por el.
Mero hecho de transitar por la calle,
La ropa que llevemos o dejemos de llevar o por ser mujeres.
No se nos cosifique como si fueramos
Un objeto sexual a disposición de hombre.
No se esclavize moralmente por medio de los
Canones establecidos por una sociedad patriarcal.
No se someta a una dedicación exclusiva o desproporcional
En quehaceres domésticos, gestión y administración de la casa.
No se menosprecie nuestro físico por no maquillarnos,
No ponernos lenceria fina,
No estar delgadas o no depilarnos, sólo para complacer al machismo
Llámame "loca del coño",
No me puedes detener.
Feminazi me han parido,
¡machirulo escóndete!
Llámame "loca del coño",
No me puedes detener.
Feminazi me han parido,
¡machirulo escóndete!
¡Machirulo escóndete!
¡Machirulo escóndete!

Cowardly Machirulo

We are the burning witches,
We are the rage and the voice.
We have come to sing to you
That oppression is over.
We are the echo that breaks
All verticality.
The winds of audacity and freedom
Continue to vibrate.
I will not remain silent,
I was not born to be quiet.
Let us occupy the spaces
That they tried to deny us.
I am not a mother by default,
Nor was I born to wait.
I deconstruct the foundations
Of the patriarchal system.
We are those who never give up,
Who raise a rebellion,
A great wave that attacks
This ferocious system.
Unlearning the path,
Constructing the walk,
Freedom is conquered
With the desire to fight.
Call me "crazy cunt",
You cannot stop me.
Feminazis have given birth to me,
Cowardly machirulo, hide!
Call me "crazy cunt",
You cannot stop me.
Feminazis have given birth to me,
Cowardly machirulo, hide!
As people, feminist women demand:
That we not be killed, assaulted or raped out of male arrogance.
We are not accused, judged or offended at his.
Mere fact of walking down the street,
The clothes we wear or do not wear or for being women.
We are not objectified as if they were
A sexual object at the disposal of men.
We are not enslaved morally by means of
The canons established by a patriarchal society.
We are not subjected to exclusive or disproportionate dedication
In domestic chores, management and administration of the house.
We are not underestimated our physique for not putting on makeup,
Not wearing fine lingerie,
Not being thin or not waxing, just to please machismo
Call me "crazy cunt",
You cannot stop me.
Feminazis have given birth to me,
Cowardly machirulo, hide!
Call me "crazy cunt",
You cannot stop me.
Feminazis have given birth to me,
Cowardly machirulo, hide!
Cowardly Machirulo, hide!
Cowardly Machirulo, hide!