Paroles et traduction Toni Braxton - I'm Still Breathing

I'm Still Breathing

Did you think
my life would end that day
that you walked out
when you broke my heart?
Did you think
I couldn't make it through
ooh -- without you?
Did you think
you'd stop my world with goodbye, oh no
Did you think I'd crumble inside?
Not me, I'm still breathing
and this heart of mine is still beating
And I, I'm not feeling any pain
No baby, not me, I'm still breathing
This old heart of mine is still beating
The tears I've cried have dried
You have gone and I've survived
I'm still breathing (yeah.)
There were times
when it took all my strength
to just get through, yeah
through another day
There were so many nights
I thought that I was gonna die
without you
But the tears I've cried somehow
made me strong -- so strong
Did you think I couldn't go on?
Not me(oo baby)I'm still breathing(I'm still breathin')
and this heart of mine is still beating(still beatin')
And I, I'm not feeling(oo babe) any pain
No baby(no, no, no)not me, I'm still breathing(still breathin')
You have gone and I've survived
I'm still breathing (yeah.ye.eee)
You tried to cut me down(cut me down babe)
but look who's still around(yeah, yo)
without you
Did ou think you'd stop my world
with goodbye, no baby
Did you think I'd crumble
just crumble inside?
Not me(oo baby no), I'm still breathing(I'm still breathing)
and this heart of mine is still(is still, still beatin') beating
And I, I'm not feeling(I'm not feelin')any pain
No baby, not me(no), I'm still breathing(I'm still breathin')
This old heart of mine is still beating
The tears I've cried have dried
You have gone and I've survived
I'm still breathing (yeah.)
The tears I've cried have dried
You have gone and I've survived
I'm still breathing

Je respire toujours

Tu pensais
que ma vie prendrait fin ce jour-là
où tu es parti
en brisant mon cœur ?
Tu pensais
que je ne pourrais pas y arriver
ooh -- sans toi ?
Tu pensais
que tu arrêterais mon monde avec un adieu, oh non
Tu pensais que je m'effondrerais intérieurement ?
Pas moi, je respire toujours
et ce cœur de moi bat toujours
Et moi, je ne ressens aucune douleur
Non chéri, pas moi, je respire toujours
Ce vieux cœur de moi bat toujours
Les larmes que j'ai versées se sont asséchées
Tu es parti et j'ai survécu
Je respire toujours (ouais).
Il y a eu des moments
où il a fallu toute ma force
pour juste passer à travers, ouais
une autre journée
Il y a eu tellement de nuits
où je pensais que j'allais mourir
sans toi
Mais les larmes que j'ai versées, d'une manière ou d'une autre
m'ont rendue forte -- si forte
Tu pensais que je ne pouvais pas continuer ?
Pas moi (oh chéri) je respire toujours (je respire toujours)
et ce cœur de moi bat toujours (bat toujours)
Et moi, je ne ressens (oh chéri) aucune douleur
Non chéri (non, non, non) pas moi, je respire toujours (je respire toujours)
Tu es parti et j'ai survécu
Je respire toujours (ouais. ouais. ouais)
Tu as essayé de me couper (couper moi chéri)
mais regarde qui est toujours là (ouais, yo)
sans toi
Tu pensais que tu arrêterais mon monde
avec un adieu, non chéri
Tu pensais que je m'effondrerais
juste m'effondrer intérieurement ?
Pas moi (oh chéri non), je respire toujours (je respire toujours)
et ce cœur de moi bat toujours (bat toujours)
Et moi, je ne ressens (je ne ressens) aucune douleur
Non chéri, pas moi (non), je respire toujours (je respire toujours)
Ce vieux cœur de moi bat toujours
Les larmes que j'ai versées se sont asséchées
Tu es parti et j'ai survécu
Je respire toujours (ouais).
Les larmes que j'ai versées se sont asséchées
Tu es parti et j'ai survécu
Je respire toujours