Paroles et traduction Toni Gonzaga - 'Di Ba Halata

'Di Ba Halata

Sa t'wing tayo ay magkikita na, magkabilang pisngi mo'y namumula
Kapag kinakausap, tila bumibilis pagbukas-sara ng 'yong mga talukap
Nanginginig ang labi mong namumutla, 'di ka makaimik at natutulala
Na para bang nagulat, kung mayro'n kang hindi masabi sa 'kin, pwede mo namang isulat
Lagyan mo na rin ng 'Hugs and Kisses' sa dulo, bago ang pangalan mo
'Wag ka nang manhid, gusto mo yakapin kita ng mahigpit para lang malaman mo

('Di ba halata?) Ikaw ang natipuhan ko, hindi mo ba mapagtanto?
Ang mga pahapyaw, pasaring, pwede mo ba akong mahalin?
('Di ba halata?) Sapul ako kay kupido, kahit na sobrang torpe mo
'Di ka makatingin, lahat ay aking gagawin upang iyong mahalin

'Di ko alam kung ano ba ang gusto mo, 'di ka makatagal na katabi ako
Kahit bagong paligo, nagmumog, nagsipilyo, pabango'y 'di naman nakakahilo
Please lang, 'wag ka nang magpakipot pa, gusto mo pa ata na pinipikot ka
Teka, 'di ka na mabiro, halika na nga dito, baka bigla mo 'kong ipapresinto
Maraming umaaligid sa 'king macho at gwapo pero initsapuwera ko
Wala kang masyadong dating pero 'pag ngumiti, laglag ang puso ko, oh-woah

('Di ba halata?) Ikaw ang natipuhan ko, hindi mo ba mapagtanto?
Ang mga pahapyaw, pasaring, pwede mo ba akong mahalin?
('Di ba halata?) Sapul ako kay kupido, kahit na sobrang torpe mo
'Di ka makatingin, lahat ay aking gagawin upang iyong mahalin

Ang mga salita na gusto ko sa 'yo'y sabihin ay biglang nawawala kapag ikaw ay parating
Ngunit, hindi ko magawang tumitig sa 'yo ng harapan, 'pag kausap ka naman 'di ko alam ang gagawin
Dahil nag-aalangan, langit ka, lupa ako, sabihan mo na 'kong torpe pero 'yan ang totoo
Sa dami ng lalaking umaaligid sa 'yo, sa pananamit pa lang, siguradong taob ako

Kaya sa awitin ko na lang 'to idadaan, kung ano ba talagang aking nararamdaman
Mahal kita, gusto kita, sa 'yo ko lang ibibigay ang pag-ibig kong taglay na sa 'yo lang nakalaan
Masasabi ko lang yata 'to kapag lasing ako, pero pa'no 'yan? Hindi naman ako umiinom
Sana'y magkaroon na ako ng lakas ng loob na masabi ko na 'to sa tamang pagkakataon

('Di ba halata?) Ikaw ang natipuhan ko, hindi mo ba mapagtanto?
Ang mga pahapyaw, pasaring, pwede mo ba akong mahalin?
('Di ba halata?) Sapul ako kay kupido, kahit na sobrang torpe mo
'Di ka makatingin, lahat ay aking gagawin upang iyong mahalin

'Di mo ba pakikinggan damdamin kong may himig ng pag-ibig?
Sana ri'y tignan ang puso, kahit silip lang
'Di mo ba pakikinggan damdamin kong may himig ng pag-ibig?
Sana ri'y tignan ang puso, kahit silip lang

Isn't It Obvious?

Every time we meet, your cheeks turn red
When I talk to you, your eyelids flutter rapidly
Your lips tremble and turn pale, you can't speak and you're stunned
As if you're surprised, if you have something you can't tell me, you can write it down
Add 'Hugs and Kisses' at the end, before your name
Don't be numb, I want to hug you tightly just so you know

(Isn't it obvious?) I have a crush on you, can't you see?
The hints, the innuendos, can you love me?
(Isn't it obvious?) Cupid has struck me, even though you're so shy
You can't look at me, I'll do everything to make you love me

I don't know what you want, you can't stand being next to me
Even though I just showered, gargled, brushed my teeth, my perfume isn't dizzying
Please, don't play hard to get anymore, it seems like you want to be pursued
Wait, I can't joke anymore, come here, you might suddenly have me arrested
Many macho and handsome men surround me, but I set them aside
You don't have much appeal, but when you smile, my heart drops, oh-woah

(Isn't it obvious?) I have a crush on you, can't you see?
The hints, the innuendos, can you love me?
(Isn't it obvious?) Cupid has struck me, even though you're so shy
You can't look at me, I'll do everything to make you love me

The words I want to say to you suddenly disappear when you're coming
But, I can't seem to look at you directly, when I talk to you I don't know what to do
Because I hesitate, you're the sky, I'm the earth, call me shy but that's the truth
With all the guys around you, based on their clothes alone, I'm sure I'm outmatched

So I'll just express it in my song, what I really feel
I love you, I like you, I'll only give you the love I have that's only meant for you
I can only say this when I'm drunk, but how? I don't drink
I hope I have the courage to say this at the right time

(Isn't it obvious?) I have a crush on you, can't you see?
The hints, the innuendos, can you love me?
(Isn't it obvious?) Cupid has struck me, even though you're so shy
You can't look at me, I'll do everything to make you love me

Won't you listen to my feelings with a melody of love?
I hope you look at my heart, even just a peek
Won't you listen to my feelings with a melody of love?
I hope you look at my heart, even just a peek