Paroles et traduction Toni L feat. Torch - Uriel und Raphael (Kapitel 22)

Uriel und Raphael (Kapitel 22)

Kapitel 22, Torch und Toni L., als Uriel und Raphael
Torch:
Der Goetterbaum weint,
Ich seh' die Traenen durch die Luefte weh'n.
Flamme verstummt, doch Wut bleibt besteh'n,
Ich will schreien sowie der Zorn auf mich nieder schreit,
Doch werd' ich schweigen,
Wie das All ueber die Entstehung schweigt.
< Wie fuehlst du dich > Wie ein Engel, der vom Himmel faellt.
Ne Konserve im Gefrierfach weiss nicht,
Wann mein Datum verfaellt.
Fuer jedes Laecheln, jeden Blick, den ich sah, dreht sich nun
Meine Uhr zurueck um ein ganzes (Gedanken) Jahr.
Symbiose durch Osmose, ich hab' schon vieles versucht,
Werde von Daemonen gesucht und von den Goettern verflucht,
Eingesperrt in Erinnerung, hier ist zu jeder Zeit Mitternacht,
Ich wuerde zu gern wissen, was wohl Toni gerade macht?
Toni L.:
Heuchler schleimen, kleben meinen Beinen
Und weinen bei meinen Reimen,
Weil sie meinen, sie koennten einem
Etwas verderben, weil sie merken,
Dass ich dort bin wo sie gern waeren,
Doch niemals sein werden.
Weil ich mir Inhalt verspreche, breche und steche
Ich waehrend ich laechle durch die Oberflaeche,
Mit meiner Gabel in ein fettes Stueck Kuchen,
In einem versteckten Eck, wel mich Reporter suchen.
Leiste mir Ruhe, entfernt vom Medienrummel,
Grub mir durch den Stressdschungel einen Tunnel.
Der Tennel endet unvollendet,
Der Moderator spricht, grelles Scheinwerferlicht blendet
Und vor mir liegen wieder 926 Lieder und wieder 365 Tage,
In denen ich durch 313 Hotels jage.
Die Zeit verweht, die Erinnerung steht,
All' die Jahre hab' ich sie gesaet auf meinem Alphabet.
Es wuchsen Bilder der Momente, ich sehe Torch's Haende,
Graffitiwaende, Zuege ohne Ende.
Sie spruehen die Farbe der Hoffnung, die ich trage,
Die Strecke der gemeinsam gereisten Landkarte,
Mit eingezeichneten Erlebnissen,
Zu denen nur torch und ich den Weg wissen.
Torch:
Ich hoere seine Stimme oder is das alles nur Illusion?
Antworten kann ich nicht,
Mein Gehirn brauch Konzentration,
Nicht plus nichts hoch nichts ist gleich nichts,
Psychosomatische Gleichung unter Einfluss des Neonlichts.
Alles errechenbar, nur, die Formeln die fehlen mir,
Und wie ich kalkulier', das Ergebnis ist, ich resignier', mir
Fallen die Worte ein von meinem Mann "Fast Forward",
Er sagt Resignation sei taeglicher Selbstmord.
Doch was soll mir die Kraft geben, um zu leben, wenn
Man sich nur bewegen kann, hinter Gitterstaeben.
Ich hoffe, dass der Waechter meine Gedanken hoert, mein Gedaechtnis fortnimmt,
Weil es mit der Freiheit zusammengehoert.
In meinen Traeumen fall ich in einen endlosen Schlaf, in dem
Mein einziger Traum ist, dass ich endlich wieder aufwach'.
Wie spaet ist es, was fuer ein Tag, wie lange noch,
Am Platz von Mutter Sonne grinst nun ein schwarzes Loch.
Was passiert wohl da draussen? Musik, Magazine, Moden,
Hey da liegt ein Streichholz auf dem Boden.
Nun hab' ich einen Freund,
Muss nicht mehr alleine bleiben und
Durch leichtes Reiben kann ich sogar mit ihm schreiben
Ich erinner' mich an den Menschen, der immer zu mir stand,
Dann schreibe ich mit dem Steichholz Toni L. an die Wand.
Seinen Namen zu lesen, ist fuer mich die reinste Qual,
Doch halte ich durch und schreibe ihn nochmal,
Zweimal, dreimal steht er nun an der Zellenwand, eigentlich
Sieht man es kaum, doch fuer mich wirkts wie eingebrannt.
Die Buchstaben leuchten wie ein Dimensionstor,
Sie zeigen den Weg nach draussen,
Oder kommt es mur nur so vor?
Ich wuenschte Toni waer bei mir *ich bin doch hier*
Ich kann dich nicht sehen
*Torch, nimm meine Hand und lass' uns gehen*
Es geht nicht Toni, ich kann leider nicht mit!
*Warum?* mein Hals haengt noch an diesem Strick!
Und so ging es den gestuerzten Erzengeln Uriel und Raphael,
Besser bekannt als Toni L. der Pate
Und Torchbukowski der Taeter,
Von Universum zu Universum,
Von Ewigkeit zu Ewigkeit zu Ewigkeit.

Uriel and Raphael (Chapter 22)

Chapter 22, Torch and Toni L., as Uriel and Raphael
Torch:
The Tree of Gods weeps,
I see the tears blowing through the air.
Flame silenced, yet anger remains,
I want to scream as the wrath screams down on me,
But I will remain silent,
Like the universe remains silent about its creation.
< How do you feel > Like an angel falling from heaven.
A canned good in the freezer doesn't know
When its expiration date arrives.
For every smile, every glance I saw, my
Clock turns back an entire (thought) year.
Symbiosis through osmosis, I've tried so much,
Am sought by demons and cursed by the Gods,
Imprisoned in memory, here it's always midnight,
I'd love to know what Toni is doing right now?
Toni L.:
Hypocrites flatter, cling to my legs
And cry at my rhymes,
Because they think they can
Spoil something for someone, because they realize,
That I am where they would like to be,
But will never be.
Because I promise myself content, I break and pierce
While I smile through the surface,
With my fork into a fat piece of cake,
In a hidden corner, where reporters are looking for me.
I afford myself peace, far from the media hype,
Dug myself a tunnel through the jungle of stress.
The tunnel ends unfinished,
The moderator speaks, bright spotlight blinds
And before me lie again 926 songs and again 365 days,
In which I chase through 313 hotels.
Time blows away, the memory remains,
All the years I've sown them on my alphabet.
Images of moments grew, I see Torch's hands,
Graffiti walls, trains without end.
They spray the color of hope that I carry,
The route of the map we traveled together,
With marked experiences,
To which only Torch and I know the way.
Torch:
I hear his voice, or is it all just an illusion?
I can't answer,
My brain needs concentration,
Not plus nothing to the power of nothing equals nothing,
Psychosomatic equation under the influence of neon light.
Everything is calculable, only, I lack the formulas,
And as I calculate, the result is, I resign, to me
The words of my man "Fast Forward" come to mind,
He says resignation is daily suicide.
But what should give me the strength to live, if
One can only move behind bars.
I hope the guard hears my thoughts, takes away my memory,
Because it belongs with freedom.
In my dreams, I fall into an endless sleep, in which
My only dream is to finally wake up again.
What time is it, what day, how much longer,
In place of Mother Sun, a black hole now grins.
What's happening out there? Music, magazines, fashions,
Hey, there's a match on the floor.
Now I have a friend,
No longer have to stay alone and
By rubbing lightly, I can even write with him
I remember the person who always stood by me,
Then I write with the match Toni L. on the wall.
To read his name is pure torture for me,
But I persevere and write it again,
Twice, three times it now stands on the cell wall, actually
You can hardly see it, but for me it seems burned in.
The letters glow like a dimensional gate,
They show the way out,
Or is it just seeming that way?
I wish Toni was with me *I am here*
I can't see you
*Torch, take my hand and let's go*
I can't Toni, I can't come with you!
*Why?* My neck still hangs on this rope!
And so it went for the fallen archangels Uriel and Raphael,
Better known as Toni L. the Godfather
And Torchbukowski the perpetrator,
From universe to universe,
From eternity to eternity to eternity.