Mares da Espanha - Toni Platao traduction en allemand

Mares da Espanha

Nem que eu caminhasse às três da manhã
Nem que eu me enganasse prá ver o que é bom
Nem que eu caminhasse até o Leblon
Não iria encontrar

Você navegando os mares da Espanha
Tecendo prá outra seu corpo com manha
Você navegando o vazio da Espanha
E eu no Leblon

Loucura é loucura não me compreenda
Loucura é loucura pior é a emenda
Loucura é loucura não me repreenda
Eu amei demais

Você quando acorda tem gente do lado
Mas eu quando durmo é um sono abafado
De uísque e vergonha
Por nunca encontrar você...
Ainda insiste na experiência
Pensando que o amor é como a ciência
Amantes diversas não vão trazer nada a mais

Loucura é loucura não me compreenda
Loucura é loucura pior é a emenda
Loucura é loucura não me repreenda
Eu amei demais

Nem que eu caminhasse de volta prá casa
Deixando as mentiras e os sonhos prá trás
Tentando viver o real de um amor
Que se deu demais

Nem que eu caminhasse às seis da manhã
Nem que eu me cegasse prá ver o que é bom
Nem que eu rastejasse até o Leblon
Não iria encontrar...

Loucura é loucura não me compreenda
Loucura é loucura pior é a emenda
Loucura é loucura não me repreenda
Eu amei demais

Meere Spaniens

Auch wenn ich um drei Uhr morgens ginge,
Auch wenn ich mich täuschte, um zu sehen, was gut ist,
Auch wenn ich bis nach Leblon ginge,
Ich würde dich nicht finden.

Wie du die Meere Spaniens befährst,
Deinen Körper mit List für eine andere webend,
Wie du die Leere Spaniens befährst,
Und ich in Leblon.

Wahnsinn ist Wahnsinn, versteh mich nicht,
Wahnsinn ist Wahnsinn, schlimmer ist die Korrektur,
Wahnsinn ist Wahnsinn, tadel mich nicht,
Ich habe zu sehr geliebt.

Wenn du aufwachst, hast du jemanden an deiner Seite,
Aber wenn ich schlafe, ist es ein erstickter Schlaf,
Von Whiskey und Scham,
Weil ich dich nie finde...
Du bestehst immer noch auf der Erfahrung,
Denkst, dass Liebe wie Wissenschaft ist,
Verschiedene Liebhaber werden nichts weiter bringen.

Wahnsinn ist Wahnsinn, versteh mich nicht,
Wahnsinn ist Wahnsinn, schlimmer ist die Korrektur,
Wahnsinn ist Wahnsinn, tadel mich nicht,
Ich habe zu sehr geliebt.

Auch wenn ich nach Hause zurückginge,
Die Lügen und Träume hinter mir lassend,
Versuchend, die Realität einer Liebe zu leben,
Die sich zu sehr hingegeben hat.

Auch wenn ich um sechs Uhr morgens ginge,
Auch wenn ich mich blind machen würde, um zu sehen, was gut ist,
Auch wenn ich bis nach Leblon kriechen würde,
Ich würde dich nicht finden...

Wahnsinn ist Wahnsinn, versteh mich nicht,
Wahnsinn ist Wahnsinn, schlimmer ist die Korrektur,
Wahnsinn ist Wahnsinn, tadel mich nicht,
Ich habe zu sehr geliebt.