Nasci Para Chorar (Born to Cry) - Toni Platao traduction en allemand

Nasci Para Chorar (Born to Cry)

Eu levo minha vida chorando pelo mundo
Talvez até tivesse algum desgosto profundo
Procuro na memória, procuro me lembrar
E não encontro, nasci para chorar

Se vejo uma garota sorrindo para mim
E ela me pergunta por que sou tão triste assim
Fico sem resposta, digo adeus e vou embora
Pois é hora, é hora de chorar

Não, não, não, não...

E continuo, a felicidade, procurando
Mas sempre, a solidão e a tristeza, encontrando
Às vezes desconfio que a alegria é uma ilusão
E que o amor não entra no meu coração

Não sei por que razão eu sofro tanto desse jeito
As garotas dizem que ser triste é meu defeito
Quero ser alegre, ter alguém para amar
Mas eu não posso, nasci para chorar

Não, não, não, não...

Ich wurde zum Weinen geboren (Born to Cry)

Ich gehe durch die Welt und weine mein Leben lang
Vielleicht hatte ich sogar einen tiefen Kummer
Ich suche in meiner Erinnerung, versuche mich zu erinnern
Und finde nichts, ich wurde zum Weinen geboren

Wenn ich ein Mädchen sehe, das mich anlächelt
Und sie mich fragt, warum ich so traurig bin
Ich bleibe ohne Antwort, sage auf Wiedersehen und gehe
Denn es ist Zeit, es ist Zeit zu weinen

Nein, nein, nein, nein...

Und ich mache weiter, suche das Glück
Aber finde immer nur Einsamkeit und Traurigkeit
Manchmal befürchte ich, dass Freude eine Illusion ist
Und dass die Liebe keinen Platz in meinem Herzen findet

Ich weiß nicht, warum ich so sehr darunter leide
Die Mädchen sagen, dass meine Traurigkeit mein Fehler ist
Ich möchte fröhlich sein, jemanden haben, den ich lieben kann
Aber ich kann nicht, ich wurde zum Weinen geboren

Nein, nein, nein, nein...