Sem Essa - Toni Platao traduction en allemand

Sem Essa

Olha
Não é nada disso
Embora eu não saiba dizer mais nada
Mais nada além das coisas
Que sempre ficaram caladas
Olha, não é nada disso

É fácil entender
Ela só veio para me dizer adeus
Mas o que eu queria mesmo
Era não ter mais tempo pra me comover

Mesmo assim fiquei pensando
Que a gente podia viajar
E fazer um álbum de fotografias
Pra depois queimar
E depois lembrar, queimar

Tudo tá indo tão depressa
E não tem mesmo outro jeito
Mas quanto ao resto, não
Não é nada disso
Embora eu não saiba dizer mais nada...

Nicht so

Schau
So ist das nicht
Obwohl ich nichts anderes mehr sagen kann
Nichts anderes als die Dinge
Die immer unausgesprochen blieben
Schau, so ist das nicht

Es ist leicht zu verstehen
Sie kam nur, um mir Lebewohl zu sagen
Aber was ich wirklich wollte
War, keine Zeit mehr zu haben, um berührt zu sein

Trotzdem habe ich darüber nachgedacht
Dass wir verreisen könnten
Und ein Fotoalbum machen
Um es später zu verbrennen
Und sich dann erinnern, verbrennen

Alles geht so schnell
Und es gibt wirklich keinen anderen Weg
Aber was den Rest betrifft, nein
So ist das nicht
Obwohl ich nichts anderes mehr sagen kann...