Paroles et traduction Toni Qattan - Ana Elhob

Ana Elhob

أنا الحب اللي مهما حاولتي
تنسيه مش هتنسي
ولو ح تحبي مليون مرة
بعدو حتحني ليه
أساسي ما ليش بديل
والبر اللي عليه بترسي
وإحساس الأمان معاية بس تحسي بيه
أنا الحضن اللي كان بيتك
والشوق اللي مش بيقل
وأول حد خذ إيدك
وحسيتي معاية إحساس
أنا اللي عرفتي بيه الحب
والأول ما بين الكل
واللي مكاني جوة القلب
حيفضل مهما دخلت ناس
حسبت الحسبة بس إزاي
ما هي خسرانة خسرانة
ده مهما تروحي قلبك كان
لحبي تبقي عطشانة
عشان كدة لما قررتي
تسيبي ضحكت وما تهزتش
علشان مهما يطول بعدك
حترجعي برضو ندمانة
أنا الحضن اللي كان بيتك
والشوق اللي مش بيقل
وأول حد خذ إيدك
وحسيتي معاية إحساس
أنا اللي عرفتي بيه الحب
والأول ما بين الكل
واللي مكاني جوة القلب

Ana Elhob

I'm the love that no matter how much you try,
You won't forget me.
Even if you love a million times over,
You'll still yearn for me.
I'm the foundation that has no substitute,
The shore on which you sail.
And the sense of security you only feel with me.
I'm the embrace that was your home,
The longing that never fades.
I was the first to hold your hand,
And with me, you felt something real.
I'm the one who taught you about love,
The first among all.
And the one whose place within your heart,
Will remain no matter who else comes along.
You made your decision, but how,
Could it be anything but a loss for you?
No matter how far you go, your heart will always,
Thirst for my love.
That's why when you decided
To leave, to give up laughter,
No matter how long your absence,
You'll come back regretting it.
I'm the embrace that was your home,
The longing that never fades.
I was the first to hold your hand,
And with me, you felt something real.
I'm the one who taught you about love,
The first among all.
And the one whose place within your heart