Paroles et traduction Toni Qattan - Bent Elgiran & Haga Mestikhabya

Bent Elgiran & Haga Mestikhabya

بنت الجيران شغلالي أنا عينيا
وأنا في المكان في خلق حواليا
مش عايز حد ياخد باله من اللي أنا فيه

شوفت القمر سهرني لياليا
وهموت عليكي ربي العالم بيا
سيبي شباكك مفتوح ليه تقفليه

في جوه قلبي حاجه مستخبية
كل لما أجي أقولها فجأة مش بقدر
قدام عينيك بقف وبنسى إيه يتقال

ليه كل مره يجرى فيها كده ليا
ودي هى كلمة واحدة بس مش أكتر
والكلمة ديه عندي فيها راحة البال

بهوايا، أنتي قاعدة معايا
عينيكي ليا مرايه
يا جمال مراية العين
خليكي، لو هتمشي أناديكي
أنتي ليا أنا ليكي
أحنا الإتنين قاطعين

حبيتك يوم ما أتلاقينا
لما حكينا أول كلام
حبيتك، وأحلف على ده
تسمع زيادة أنا مش بنام

سكر محلي محطوط على كريمة
كعبك محني والعود عليه القيمة
عليكي بصة تخلي العاقل مجنون

دوبتي قلبي بخطوة من رجلك
سحبتي روحي سابتني وراحتلك
أنا بيكي وليكي ومعاكي لازم أكون

حبيتك يوم ما أتلاقينا
لما حكينا أول كلام
حبيتك وأحلف على ده
تسمع زيادة أنا مش بنام

Bent Elgiran & Haga Mestikhabya

My neighbor's daughter, you make my eyes twinkle
As I stand amidst a crowd
I do not want anyone to notice what I am going through

Your beauty has kept me awake for nights
I will die for you, my heart's desire
Why do you keep your window closed?

There is something hidden in my heart
Every time I try to say it, I suddenly cannot
I stand before you and forget what I wanted to say

Why do I always feel this way?
It is only a single word I want to say
And that word would give me peace of mind

My love, you are sitting with me
Your eyes are like a mirror to me
Oh, the beauty of a mirror
Stay, if you leave, I will call out to you
You are mine, and I am yours
We are inseparable

I fell in love with you the day we met
When we first spoke
I fell in love with you, and I swear on this
You will hear again that I cannot sleep

Sweet as honey, with a dollop of cream
Your heels are arched, a treasure on your feet
One glance from you can drive a wise man mad

You melted my heart with a step from your foot
You took my soul and left me longing for you
I am with you, for you, and forever yours

I fell in love with you the day we met
When we first spoke
I fell in love with you, and I swear on this
You will hear again that I cannot sleep