Paroles et traduction Toni Qattan - Bent Elgiran & Haga Mestikhabya

Bent Elgiran & Haga Mestikhabya

بنت الجيران شغلالي أنا عينيا
وأنا في المكان في خلق حواليا
مش عايز حد ياخد باله من اللي أنا فيه

شوفت القمر سهرني لياليا
وهموت عليكي ربي العالم بيا
سيبي شباكك مفتوح ليه تقفليه

في جوه قلبي حاجه مستخبية
كل لما أجي أقولها فجأة مش بقدر
قدام عينيك بقف وبنسى إيه يتقال

ليه كل مره يجرى فيها كده ليا
ودي هى كلمة واحدة بس مش أكتر
والكلمة ديه عندي فيها راحة البال

بهوايا، أنتي قاعدة معايا
عينيكي ليا مرايه
يا جمال مراية العين
خليكي، لو هتمشي أناديكي
أنتي ليا أنا ليكي
أحنا الإتنين قاطعين

حبيتك يوم ما أتلاقينا
لما حكينا أول كلام
حبيتك، وأحلف على ده
تسمع زيادة أنا مش بنام

سكر محلي محطوط على كريمة
كعبك محني والعود عليه القيمة
عليكي بصة تخلي العاقل مجنون

دوبتي قلبي بخطوة من رجلك
سحبتي روحي سابتني وراحتلك
أنا بيكي وليكي ومعاكي لازم أكون

حبيتك يوم ما أتلاقينا
لما حكينا أول كلام
حبيتك وأحلف على ده
تسمع زيادة أنا مش بنام

Девушка соседей и мой секрет

Девушка соседей, мои глаза смотрят только на тебя,
И хотя вокруг много людей,
Я не хочу, чтобы кто-то заметил, что со мной происходит.

Я увидел луну, и она заставила меня не спать ночами,
Я умираю по тебе, и Бог знает об этом,
Оставь свое окно открытым, зачем ты его закрываешь?

В моем сердце есть что-то скрытое,
Каждый раз, когда я пытаюсь сказать это, я внезапно не могу,
Перед твоими глазами я замираю и забываю, что хотел сказать.

Почему каждый раз это происходит со мной?
Это всего лишь одно слово, не больше,
И в этом слове для меня спокойствие.

С тобой мне хорошо, когда ты рядом со мной,
Твои глаза — мое зеркало,
Какая красота в зеркале твоих глаз!
Останься, если ты уйдешь, я позову тебя,
Ты моя, а я твой,
Мы оба решили это.

Я полюбил тебя в тот день, когда мы встретились,
Когда мы впервые заговорили,
Я полюбил тебя, и клянусь в этом,
Услышишь еще больше, я не сплю.

Сладкий сахар, положенный на сливки,
Твоя походка изящна, а фигура — ценность,
Один твой взгляд сводит с ума даже разумного.

Ты ранила мое сердце одним шагом своей ноги,
Ты забрала мою душу, она ушла к тебе,
Я с тобой, твой и должен быть рядом с тобой.

Я полюбил тебя в тот день, когда мы встретились,
Когда мы впервые заговорили,
Я полюбил тебя, и клянусь в этом,
Услышишь еще больше, я не сплю.