Raho - Toni Qattan traduction en anglais

Raho

راحوا يا قلبي و شو بيبقى بعدا
دمعـة حنيـن و نظرة المشتــــاق
متــــــــل الغـريـب صايـر على بعـــدا
تشمشم عطر غافي على الـوراق
لحظـــة وداعـــك بوســـة و سرقتــــــا
من فوق خدك من زمن ســـراق
عـودي حبيبـــي وفقــــت و صرختـــا
رد الصـــدى درب المحبــة داق
معقول بكرة اوعى ما لاقيكي
معقول ما في بعد احكيكي
معقول بكرة اوعى ما لاقيكي
معقول ما في بعد احكيكي
تصيري شمس كل ليلة بتغيبي
اندهلك باسمك و ما قللك حبيبي
بــــدي ناديكي قلـك انـا ندمــان
بس الكرامة خنقت معها الصـوت
كنتــــي الـي كنتـي معـي ايــام
و اليوم على لحظة معك رح موت
لــو في مــرة رجع اللي كـــان
وقـف معـك كل لحظـة تــا ماتــــروح
سبحـان اللـه كيـف هالانســـان
ما بيعرف النعمة تا حتى تــــروح
معقول بكرة اوعى ما لاقيكي
معقول ما في بعد احكيكي
معقول بكرة اوعى ما لاقيكي
معقول ما في بعد احكيكي
تصيري شمس كل ليلة تغيبي
اندهلك باسمك و ما قللك حبيبي
معقول بكرة اوعى ما لاقيكي
معقول ما في بعد احكيكي
تصيري شمس كل ليلة تغيبي
اندهلك باسمك و ما قللك حبيبي

Raho

They went away, oh my heart, what is left after that
A tear of longing, and a look of yearning
Like a stranger, I am lost and distant
Sniffing your departed fragrance on the leaves
At the moment of parting, a kiss and a stolen glance
From your cheek, a fleeting moment
Return, my love, I have woken up and cried out
The echo answered, the path of love is blocked
Is it possible that tomorrow I will not find you
Is it possible that I will not speak to you again
Is it possible that tomorrow I will not find you
Is it possible that I will not speak to you again
You will become the sun, disappearing every night
I will call your name, but you will not say, my love
I want to call you, to tell you I regret
But my pride choked the sound
You were everything you were to me for days
And now, I would die for a moment with you
If only what was could return
I would stay with you every moment until you are gone
Glory to God, how is it possible that this human
Does not know the blessing until it is gone
Is it possible that tomorrow I will not find you
Is it possible that I will not speak to you again
Is it possible that tomorrow I will not find you
Is it possible that I will not speak to you again
You will become the sun, disappearing every night
I will call your name, but you will not say, my love
Is it possible that tomorrow I will not find you
Is it possible that I will not speak to you again
You will become the sun, disappearing every night
I will call your name, but you will not say, my love