Shu Ma Alo - Toni Qattan traduction en russe

Shu Ma Alo

عم بيقولولي اتغيرتي بغيابي غيري حبيتي
وين العشاقني اللي مش رح تنساني وعم تستناني
بعلمي بيعشق ما بينسى لو تقسى الدنيا ما بيقسى
ع الوعد بيبقى لو مهما بيشقى بينطر للملقى
شو ما قالوا انا واثق كل الغيم اللي مارق
رح يمشي وبكرة تطلع شمس نهار
رح ارجع وتكوني بعدك فيي مجنونة
ضمك وبهمسة تقولي بحبك قد الكون
عم بيقولوا انسى الماضي ما توجع قلبك ع الفاضي
حاجي تتحسر عليها وتتذكر الحب اللي اتأخر
ما تخافي لو مهما يحكوا بكرة من قهرن رح يبكوا
ما يكون ببالك راجع كرمالك ورح ضل قبالك
شُو ما قالُوا أَنّا وَأَثِق كُلّ الغَيْم اللي مارق
رح يَمْشِي وَبِكُرَة تَطْلُع شَمَسَ نَهار
رح ارْجِع وَتَكُّونِي بَعْدَكِ فَيِي مَجْنُونَة
ضَمّكَ وَبِهمْسَة تَقَوُّلِي بِحُبَك قَدّ الكَوْن

Что бы ни говорили

Мне говорят, что ты изменилась в мое отсутствие, что полюбила другого.
Где та, что любила меня, которая обещала не забывать и ждать?
По-настоящему любящий не забывает, даже если мир жесток, он остается верен.
Он держит свое слово, что бы ни случилось, он ждет встречи.
Что бы ни говорили, я уверен, все эти тучи, что проплывают,
рассеются, и завтра взойдет солнце.
Я вернусь, а ты будешь без ума от меня, как и прежде.
Обнимешь меня и шепотом скажешь, что любишь меня больше всего на свете.
Мне говорят, забудь прошлое, не мучай свое сердце напрасно.
Не стоит сожалеть и вспоминать любовь, которая опоздала.
Не бойся, что бы они ни говорили, завтра они будут плакать от досады.
Не сомневайся, я вернусь ради тебя и всегда буду рядом.
Что бы ни говорили, я уверен, все эти тучи, что проплывают,
рассеются, и завтра взойдет солнце.
Я вернусь, а ты будешь без ума от меня, как и прежде.
Обнимешь меня и шепотом скажешь, что любишь меня больше всего на свете.