Tal El Amar - Toni Qattan traduction en russe

Tal El Amar

ياريت كل الليالي بحلا هاليله
وياريت قضي العمر مقابيلك
وياريت نصير انتي وانا عيلة
ست البنات غني وناديلك
...
طل القمر متل ملاك صغير
شمس الدني طلعت بطلتها
متل القمر واحلى بعد بكتير
ع طول المدى بتطير طرحتها
...
طَلّ القَمَر متل مَلّاكَ صَغِير
شَمِسَ الدَنِيّ طَلَعَت بَطَّلَتها
متل القَمَر وَأَحْلَى بِعَدّ بكتير
ع طَوْل المُدَى بِتَطَيُّر طَرَحتِها
...
نورتي هالدني نورتي كل الكون
يا مرحبا بالغالي يا هلا
ست الحلا وزايد حلاكي اليوم
مسموح لو قلبي انا استحلا
...
نَوْرَتَيْ هالدني نَوْرَتَيْ كُلْ الكَوْن
يا مَرْحَبا بِالغالِيّ يا هَلّا
سِتّ الحَلاً وَزايِد حلاكي اليَوْم
مَسْمُوح لَو قَلْبَيْ أَنّا ٱِسْتَحَلّا
...
انتي القمر وكل البنات نجوم
انتي اميرة بفستانك الابيض
خلص الحكي بعدك ومالو لزوم
وخلص الزهر عخدودك مورد
...
أَنّتِي القَمَر وَكُلّ البَنات نُجُوم
أَنّتِي أَمِيرَة بِفُسْتانكَ الأَبْيَض
خُلَّص الحكي بَعْدِكَ ومالو لَزُوم
وَخَلَّصَ الزَهْر عخدودك مُوَرِّد
...
متل البدر تملى الليالي نور
طير السما بحلامي يتغنى
نيالو ياللي قلبك معه مشغول
طول العمر بهواكي يتهنى

Луна взошла

Ах, если бы все ночи были такими прекрасными, как эта
И если бы я провел всю жизнь напротив тебя
И если бы мы стали семьей, ты и я
Госпожа девушек, я пою и зову тебя
...
Взошла луна, словно маленький ангел
Солнце мира взошло в ее красоте
Как луна, и даже намного прекраснее
Ее фата развевается повсюду
...
Взошла луна, словно маленький ангел
Солнце мира взошло в ее красоте
Как луна, и даже намного прекраснее
Ее фата развевается повсюду
...
Ты осветила этот мир, ты осветила всю вселенную
Добро пожаловать, дорогая, добро пожаловать
Госпожа красоты, и сегодня твоя красота еще ярче
Позволь моему сердцу восхищаться тобой
...
Ты осветила этот мир, ты осветила всю вселенную
Добро пожаловать, дорогая, добро пожаловать
Госпожа красоты, и сегодня твоя красота еще ярче
Позволь моему сердцу восхищаться тобой
...
Ты - луна, а все остальные девушки - звезды
Ты - принцесса в своем белом платье
После тебя слова больше не нужны
И цветы расцвели на твоих щеках
...
Ты - луна, а все остальные девушки - звезды
Ты - принцесса в своем белом платье
После тебя слова больше не нужны
И цветы расцвели на твоих щеках
...
Как полная луна, ты наполняешь ночи светом
Птицы небесные поют в моих снах
Счастлив тот, чье сердце занято тобой
Всю жизнь он будет наслаждаться твоей любовью