Paroles et traduction Toni der Assi feat. Ćelo & Abdï - Mein Para

Mein Para

Bra-Bra-Bra-ta-ta-te, you understand?
Bitte bitte nix reden, du schuldest mir Geld
Hallo, Kollegah, willst du Probleme?
Prothese in Zähne und Zähne auf Gehweg
Ich brauch nix Messer, so machen's Serben
Balkan, Gilette, Deckel ab von Konserven
Ha-Ha-Hallo Bree, heb mal dein Hals
Jugoslawisch Krawatte und drüber noch Salz
Kunde ist König und Stromschläge gratis
Gib mir mein Geld, kad češ pare da mi vratiš?
Einmal gefragt, oh, zweimal gewartet, oh
Dreimal gesucht, das heißt viermal verarscht jetzt
Ich geb dir Para, du nix zurück
Brate, komm in mein Keller, wir hör'n Jugo-Musik
(Aaaahaaah)
Du kleiner Wichser
Hast Montag gesagt, aber heute ist Dienstag

Ma-Ma-Mein Para, mein Geld, mein Koks, oh
Du hast nichts mehr davon, was ist los, was ist los
Dein Pech, dein Schuld und deine Problem
Du immer sagen: "Morgen, morgen"

Monatsanfang, ..., Zahltag
Wo jeder Chab grad sein Lohn parat hat
Arge oder Hartz-Style, mir egal, ja
Ich will nur mein Hak haben, lass mal dein Palaver
Sein kack Bablarei koga ti foliraš?
Dir Pisser helfen jetzt nicht mal 20 Bodyguards
Promistar oder was, zahl mal die Kombis ab
Bevor du in Clubs Toni natzt und den Johnny machst
..., Bosnia, pazarci, Albaci
Die dich dann erwarten, du musst dich warm anzieh'n
..., ham' wir zu viel gelacht
Oder irgendwann mal zusammen Khardes geknackt
Ja, kleiner Spast, was für Ratenzahlung
Ich bin nicht Media Markt, ich will mein Bares haben
Hani Bani Para, gestern war Montag
Koka je Droga gdje je moja lova?

Montag, der erste im Monat
Abdi holt auf der Bank heute sein Lohn ab
Koka und Haze, jeweils 10 Dinger
Odeon, 2 Flaschen Whisky mit Ginger
Alle 30 Tage fährt Abdi auch Taxi
Ins Motel One mit Franzi, mein Schatzi
Ich lass sie mittags um 6 im Hotelbett
Warte hier, sag ich ihr - "okay, hol noch mehr Flex"
Ve Ve, du kriegst 10 packs
Zieh Baby (?) Ching Ching, Airmax
9-7er, ...
..., ab in die S8, Viererplatz
Wo mich Imat, der Nachts dealat hasch
Ich will mein Flus jetzt, weint er fast
Freitag nacht zahl ich weiter ab, 100 Pro
Und die Airmax in der Tüte gehör'n ...

My Money

Bra-Bra-Bra-ta-ta-te, you understand?
Please please don't talk, you owe me money, you lowlife
Hello, colleague, do you want trouble?
Dentures in your mouth and face on the pavement
I don't need a knife, that's what the Serbs do
Balkan, Gillette, lift the lid off the can
Ha-Ha-Hey Bree, raise your neck
Yugoslav tie and salt on top
The customer is king and electric shocks are free
Give me my money, when are you going to pay me back?
Asked once, oh, waited twice, oh
Searched three times, that means you've screwed me four times now
I give you money, you don't return it
Brother, come down to my basement, we'll listen to some Jugo music
(Aaaahaaah)
You little punk
You said Monday, but today is Tuesday

My money, my money, my money, oh
You don't have anything left, what's going on, what's going on
Your bad luck, your fault and your problem
You always say, "Tomorrow, tomorrow"

At the beginning of the month, ..., payday
Where every guy has his wages ready
Arge or Hartz style, I don't care, yeah
I just want my money, stop your chatter
Your lame blabbering when you're conning me?
Twenty bodyguards won't help you now, you loser
Big star or what, pay off the vans
Before you embarrass yourself at clubs and act the big shot
..., Bosnia, bazar, Albanians
Who are waiting for you, you'll have to wrap up warm
..., we laughed too much
Or cracked some Khardes together at some point
Yeah, you little idiot, what do you mean installment plan?
I'm not Media Markt, I want my cash
Give me my money, yesterday was Monday
Cocaine is a drug, where's my dough?

Monday, the first of the month
Abdi's getting his wages from the bank today
Cocaine and Haze, 10 of each
Odeon, 2 bottles of whiskey with ginger
Every 30 days Abdi also drives a taxi
To the Motel One with Franzi, my darling
I leave her at 6 in the hotel bed
Wait here, I tell her - "okay, get some more cash"
You're getting 10 packs
Come on baby (?) Ching Ching, Airmax
9-7er, ...
..., off to the S8, four-seater
Where Imat, who deals hash at night
I want my money now, he almost cries
I'll pay you back on Friday night, 100% sure
And the Airmax in the bag belong to ...