Chico Mineiro - Tonico E Tinoco traduction en allemand

Chico Mineiro

Cada vez que me alembro
Do amigo Chico Mineiro
Das viage que nois fazia
Era ele meu cumpanheiro
Sinto uma tristeza
Uma vontade de chorar
Alembrando daqueles tempos
Que não mais há de voltar
Apesar de eu ser patrão
Eu tinha no coração
O amigo Chico Mineiro
Caboclo bom decidido
Na viola era delorido
E era o peão dos boiadeiro
Hoje porém com tristeza
Recordando das proeza
Da nossa viage motin
Viajemo mais de dez ano
Vendendo boiada e comprando
Por esse rincão sem fim
Caboclo de nada temia
Mas porém, chegou um dia
Que Chico apartou-se de mim

Fizemos a última viagem
Foi lá pro sertão de Goiás
Fui eu e o Chico Mineiro
Também foi o capataz
Viajemos muitos dias
Pra chegar em Ouro Fino
Aonde nós passemo a noite
Numa festa do Divino

A festa tava tão boa
Mas ante' não tivesse ido
O Chico foi baleado
Por um homem desconhecido
Larguei de comprar boiada
Mataram meu cumpanheiro
Acabou-se o som da viola
Acabou-se o Chico Mineiro

Despois daquela tragédia
Fiquei mais aborrecido
Não sabia da nossa amizade
Porque nóis dois era unido
Quando vi seu documento
Me cortou meu coração
Vim saber que o Chico Mineiro
Era meu legítimo irmão

Chico Mineiro

Jedes Mal, wenn ich mich erinnere
An den Freund Chico Mineiro,
An die Reisen, die wir machten,
Er war mein Gefährte.
Fühle ich eine Traurigkeit,
Einen Drang zu weinen,
Wenn ich mich an jene Zeiten erinnere,
Die nicht mehr wiederkehren werden.
Obwohl ich der Chef war,
Hatte ich im Herzen
Den Freund Chico Mineiro.
Ein guter, entschlossener Caboclo,
Auf der Viola war er gefühlvoll,
Und er war der Beste der Viehtreiber.
Heute jedoch mit Traurigkeit,
Erinnere ich mich an die Heldentaten
Unserer erlebnisreichen Reise.
Wir reisten mehr als zehn Jahre,
Verkauften und kauften Viehherden
In dieser endlosen Gegend.
Der Caboclo fürchtete nichts,
Aber dennoch kam ein Tag,
An dem Chico von mir schied.

Wir machten die letzte Reise,
Sie führte uns ins Sertão von Goiás.
Ich war es und Chico Mineiro,
Auch der Vorarbeiter war dabei.
Wir reisten viele Tage,
Um in Ouro Fino anzukommen,
Wo wir die Nacht verbrachten
Auf einem Fest des Göttlichen Geistes.

Das Fest war so schön,
Aber wären wir doch nicht hingegangen.
Chico wurde angeschossen
Von einem unbekannten Mann.
Ich gab den Viehkauf auf,
Sie töteten meinen Gefährten.
Verstummt ist der Klang der Viola,
Zu Ende ist es mit Chico Mineiro.

Nach dieser Tragödie
War ich noch verzweifelter.
Ich begriff unsere Freundschaft nicht ganz,
Warum wir beide so verbunden waren.
Als ich sein Dokument sah,
Zerriss es mir das Herz.
Ich erfuhr, dass Chico Mineiro
Mein leiblicher Bruder war.