Couro de Boi - Tonico E Tinoco traduction en allemand

Couro de Boi

"Conheço um velho ditado
que é do tempo do zagaio
Um pai trata 10 filhos
10 filhos não trata um pai.
Sentindo o peso dos anos,
sem poder mais trabalhar
o velho peão estradeiro
com seu filho foi morar"

O rapaz era casado e a mulher deu de implicar:
você manda o veio embora se não quisé que eu vá.
e o rapaz, o coração duro com o veinho foi falar:
Para o senhor se mudar meu pai eu vim lhe pedir
hoje aqui da minha casa o senhor tem que sair.
leva este couro de boi, que eu acabei de curtir
pra lhe servir de coberta, adonde o senhor durmir.
O pobre velho calado, pegou o couro e saiu
seu neto de oito anos que aquela cena assistiu,
correu atrás do avó, seu palito sacudiu
metade daquele couro, chorando ele pediu.
O velhinho comovido pra não ver o neto chorando,
partiu o couro no meio e pro netinho foi dando.
O menino chegou em casa, seu pai foi lhe perguntando:
pra que você quer esse couro que seu avô ia levando?
Disse o menino ao pai: um dia vou me casar,
o senhor vai ficar veio e comigo vem morar.
pode ser que aconteça de nós não se combinar
esta metade do couro, vou dar pro senhor levar

Ochsenhaut

"Ich kenne ein altes Sprichwort,
das aus der Zeit des Speers stammt:
Ein Vater sorgt für zehn Söhne,
doch zehn Söhne sorgen nicht für einen Vater.
Als er die Last der Jahre spürte,
nicht mehr arbeiten konnte,
zog der alte Landarbeiter
zu seinem Sohn, um dort zu wohnen."

Der junge Mann war verheiratet, und die Frau fing an, Ärger zu machen:
"Schick den Alten weg, wenn du nicht willst, dass ich gehe."
Und der hartherzige Sohn sprach mit dem Alten:
"Vater, ich muss Sie bitten, auszuziehen.
Noch heute müssen Sie mein Haus verlassen.
Nehmen Sie diese Ochsenhaut, die ich gerade gegerbt habe,
sie soll Ihnen als Decke dienen, wo Sie auch schlafen werden."
Der arme alte Mann schwieg, nahm die Haut und ging.
Sein achtjähriger Enkel, der diese Szene beobachtet hatte,
lief dem Großvater nach, zupfte an dessen Mantel
und bat weinend um die Hälfte dieser Haut.
Der alte Mann war gerührt, um den Enkel nicht weinen zu sehen,
schnitt die Haut in der Mitte durch und gab sie dem Enkelchen.
Der Junge kam nach Hause, sein Vater fragte ihn:
"Wofür brauchst du diese Haut, die dein Großvater mitnahm?"
Der Junge sagte zum Vater: "Eines Tages werde ich heiraten.
Dann werden Sie alt sein und bei mir wohnen.
Es könnte ja sein, dass wir uns nicht vertragen.
Dann gebe ich Ihnen diese Hälfte der Haut mit."