Marca da Ferradura - Tonico E Tinoco traduction en allemand

Marca da Ferradura

Vou contar o que aconteceu
Com um rico fazendeiro
Um homem sem religião
O seu Deus era o dinheiro

Foi assim que ele disse
No meio dos companheiros
Na Aparecida do Norte
Que é a terra do romeiro

Na igreja entro a cavalo
Neste meu burrão ligeiro
Quem quiser fazer uma aposta
Tenho muito mil cruzeiro

Ele teve uma resposta
Sem demora ali no meio
Dum véinho' religioso
Que lhe deu este conseio'

Na Aparecida do Norte
Nós devemos ir de jueio'
No coitado do véinho'
Ele já surrou de reio

Quero mostrar pra você
Que de nada não receio
Saio daqui no meu burro
Só no altar que eu apeio

Ele saiu de viagem
Na Aparecida chegou
Era de manhã cedinho
Quando a missa começou

Chegando no pé da escada
Seu burrão arrefungou'
Sua espora sangradeira
Sem piedade funcionou

O burrão foi judiado
Mas na igreja não entrou
Que o dono não respeitava
Seu burrão arrespeitou'

Esta cena verdadeira
Muita gente presenciou
O burro deu um corcove
O seu dono ele matou

O dinheiro compra tudo
Mas a morte não comprou
A arma' do fazendeiro
Com certeza não sarvou'

Bem na porta da igreja
Onde o burrão refugou
A marca da ferradura
Lá na escada ficou

Das Hufeisenmal

Ich erzähle dir, was geschah
Mit einem reichen Gutsbesitzer,
Einem Mann ohne Religion,
Dessen Gott das Geld war.

So sprach er
Inmitten seiner Gefährten
In Aparecida do Norte,
Dem Land der Pilger.

In die Kirche reite ich ein
Auf meinem schnellen, großen Esel.
Wer eine Wette machen will,
Ich habe viele tausend Cruzeiros.

Er erhielt eine Antwort
Sogleich aus ihrer Mitte
Von einem frommen alten Männlein,
Das ihm diesen Rat gab:

Nach Aparecida do Norte
Sollten wir auf Knien gehen.
Den armen alten Mann
Schlug er sogleich mit der Peitsche.

Ich will dir zeigen,
Dass ich nichts fürchte.
Ich reite von hier auf meinem Esel los,
Erst am Altar steige ich ab.

Er machte sich auf die Reise,
In Aparecida kam er an.
Es war früh am Morgen,
Als die Messe begann.

Am Fuße der Treppe angekommen,
Schnaubte sein großer Esel auf.
Sein blutiger Sporn
Wirkte ohne Erbarmen.

Der große Esel wurde misshandelt,
Doch in die Kirche ging er nicht hinein.
Was der Besitzer nicht respektierte,
Respektierte sein großer Esel.

Diese wahre Szene
Bezeugten viele Menschen.
Der Esel machte einen Bocksprung,
Seinen Herrn erschlug er.

Geld kauft alles,
Doch den Tod kaufte es nicht.
Die Seele des Gutsbesitzers
Konnte es gewiss nicht retten.

Genau an der Kirchentür,
Wo der große Esel sich sträubte,
Der Abdruck des Hufeisens
Blieb dort auf der Treppe zurück.