Mourão da Porteira - Tonico E Tinoco traduction en allemand

Mourão da Porteira

Lá no mourão esquerdo da porteira
Onde encontrei você pra despedi
É uma lembrança minha derradeira
É um versinho que eu nele escrevi

Você eu sei passa esbarrando nele
E a porteira bate pra avisá
Você não lembra que sinal é aquele
E nem se quer se alembra de oiá

Aqui tão longe eu pego na viola
E aquele verso começo a cantá
Uma saudade é dor que não consola
Quanto mais dói a gente quer lembrá

Você talvez não sabe o que é saudade
Uma lembrança você nunca sentiu
Pois esquecer as vêiz tenho vontade
Essa vontade o meu peito feriu

No dia que doê seu coração
De uma saudade que tanto sentiu
Você chorando passa no mourão
E lê o verso que eu nele escrevi

Der Torpfosten

Dort am linken Pfosten des Tores
Wo ich dich traf, um mich zu verabschieden
Es ist eine letzte Erinnerung von mir
Es ist ein kleiner Vers, den ich darauf schrieb

Du, ich weiß, gehst vorbei und streifst ihn
Und das Tor schlägt zu, um zu warnen
Du erinnerst dich nicht, was jenes Zeichen ist
Und du denkst nicht einmal daran, hinzusehen

Hier so fern nehme ich die Gitarre zur Hand
Und jenen Vers beginne ich zu singen
Eine Sehnsucht ist Schmerz, der nicht tröstet
Je mehr es schmerzt, desto mehr will man sich erinnern

Du weißt vielleicht nicht, was Sehnsucht ist
Eine Erinnerung hast du nie gefühlt
Denn manchmal möchte ich vergessen
Dieser Wunsch hat meine Brust verletzt

An dem Tag, an dem dein Herz schmerzt
Von einer Sehnsucht, die du so sehr gespürt hast
Wirst du weinend am Pfosten vorbeigehen
Und den Vers lesen, den ich darauf schrieb