Tristeza do Zeca - Tonico E Tinoco traduction en russe

Tristeza do Zeca

Nesses versos tão singelos
Minha bela meu amor
Pra você quero cantar
O meu sofrer a minha dor

Eu sou como o sabiá
Que quando canta é só tristeza
Desde o galho onde ele está
Nessa viola

Eu canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade
Eu nasci naquela serra
Num ranchinho a beira chão

Todo cheio de buracos
Onde a lua fáz clarão
Quando chega a madrugada
Lá no mato a passarada

Principia o barulhão
Lá no mato tudo é triste
Desde o jeito de falar
Pois o jeca quando canta

Da vontade de chorar
Não tem um que cante alegre
Tudo vive padecendo
Cantando pra se aliviar

Vou parar com minha viola
Já não posso mais cantar
Pois o jeca quando canta
Da vontade de chorar

E o choro que vai caindo
Devagar vai se sumindo
Como as águas vão pro mar

Грусть Зеки

В этих строках столь простых,
Моя прекрасная, любовь моя,
Для тебя хочу я спеть
Моё страданье, мою боль.

Я словно певчий дрозд (сабиа),
Что когда поет, лишь грусть несет
С той ветки, где сидит он.
А я, с этой виолой,

Пою и стону искренне,
Каждый наигрыш — тоска по былому (саудаде).
Я родился в той сьерре,
В лачуге у самой земли,

Всей в дырах,
Где луна льёт свет.
Когда приходит рассвет,
Там, в лесу, все птицы

Начинают гвалт.
Там, в лесу, всё так печально,
Даже манера говорить.
Ведь деревенщина (жека), когда поёт,

Плакать хочется.
Нет никого, кто пел бы весело,
Все живут, страдая,
Поют, чтобы стало легче.

Замолкнет моя виола,
Больше петь я не могу.
Ведь деревенщина (жека), когда поёт,
Плакать хочется.

И слёзы, что тихо льются,
Потихоньку исчезают,
Словно воды, что уходят в море.