Velhas Cartas - Tonico E Tinoco traduction en allemand

Velhas Cartas

Antiga carta guardada
Que o tempo amarelou
É lembrança do passado
Que no meu peito ficou
Cada frase é uma saudade
Do tempo do nosso amor

Hoje é um risco de tinta
Relendo o meu pensamento
Cada letra é um suspiro
Que ficou no esquecimento
Resto de amor é saudade
No livro do sofrimento

O mensageiro canário
Fechou o zóio e morreu
Até a florzinha da carta
O seu perfume perdeu
Só ficou a farsidade
Na jura que ocê escreveu

Do nosso amor é o que resta
A esperança perdida
Não vejo mais seu sorriso
Que alegrava minha vida
Só leio as palavras triste
Da velha carta esquecida

Alte Briefe

Alter Brief, aufbewahrt,
den die Zeit vergilbt hat,
ist Erinnerung an die Vergangenheit,
die in meiner Brust blieb.
Jeder Satz ist eine Sehnsucht
nach der Zeit unserer Liebe.

Heute ist es ein Tintenstrich,
der meine Gedanken wiedergibt.
Jeder Buchstabe ist ein Seufzer,
der in Vergessenheit geriet.
Überbleibsel der Liebe ist Sehnsucht
im Buch des Leidens.

Der Kanarienvogel, der Bote,
schloss die Äuglein und starb.
Sogar das Blümchen des Briefes
hat seinen Duft verloren.
Nur die Falschheit blieb
in dem Schwur, den du geschrieben hast.

Von unserer Liebe ist das, was bleibt,
die verlorene Hoffnung.
Ich sehe dein Lächeln nicht mehr,
das mein Leben erhellte.
Ich lese nur die traurigen Worte
des alten, vergessenen Briefes.