Vingança de Chico Mineiro - Tonico E Tinoco traduction en allemand

Vingança de Chico Mineiro

Na viola eu pegava pra vê se consolava disso que aconteceu
A viola só gemia, parece que ela dizia Chico Mineiro morreu
Quando eu via uma boiada levantar
Poeira na estrada e o grito dos boiadeiros
De tristeza até chorava pra mim me representava grito de Chico Mineiro

Acabrunhado eu vivia de noite já nem dormia sempre triste a soluçar
Da grande dor que eu sentia por dentro me remoía resolvi me vingar
Peguei o trinta embalado na sinta o punhal fiado e sai com o destino
De encontrar com o valentão que
Matou o meu irmão no sertão de Ouro Fino

Topei com esse malvado, um cabra mal encarado na hora desafiei
Ele veio pro meu lado eu com o punhal afiado em seu peito lhe cravei
Deixei o cara estendido, no derradeiro gemido pra Deus eu perdi perdão
Que eu fiz isto por vingança chorando a
Triste lembrança da morte do meu irmão.

Chico Mineiros Rache

Zur Viola griff ich, um zu sehen, ob sie mich trösten könnte über das, was geschehen war.
Die Viola seufzte nur, es schien, als sagte sie: Chico Mineiro ist gestorben.
Wenn ich sah, wie eine Rinderherde Staub aufwirbelte
auf der Straße, und den Ruf der Viehtreiber hörte,
weinte ich sogar vor Traurigkeit; für mich klang es wie der Ruf von Chico Mineiro.

Niedergeschlagen lebte ich, schlief nachts schon nicht mehr, immer traurig und schluchzend.
Wegen des großen Schmerzes, den ich fühlte, der mich innerlich zerfraß, beschloss ich, mich zu rächen.
Ich nahm den geladenen Dreißiger, am Gürtel den geschliffenen Dolch, und zog los mit dem Ziel,
den Angeber zu finden, der
meinen Bruder im Sertão von Ouro Fino getötet hatte.

Ich traf auf diesen Bösewicht, einen übel aussehenden Kerl, und forderte ihn auf der Stelle heraus.
Er kam auf mich zu, und ich stieß ihm den geschliffenen Dolch in die Brust.
Ich ließ den Kerl ausgestreckt liegen; bei seinem letzten Seufzer bat ich Gott um Vergebung,
dass ich dies aus Rache tat, weinend um die
traurige Erinnerung an den Tod meines Bruders.