Viola Cabôcla - Tonico E Tinoco traduction en allemand

Viola Cabôcla

Viola cabocla não era lembrada
Veio pra cidade sem ser convidada
Juntou com os vaquero trazendo a boiada
Com chero de mato e o pó da estrada
Fez grande sucesso com a Disparada

Viola cabocla feita de pinhero
Que leva a alegria por sertão intero
Trazendo a saudade dos que já morrero
Na noite de lua que sai no terrero
Consolando a mágoa do triste violero

Viola de pinho é bem brasilera
Sua melodia atravessou frontera
Mostrando a beleza pra terra estrangera
Do nosso sertão é a mensagera
É o verde amarelo da nossa bandera

Viola de pinho seu timbre não faia
Criado no mato como a samambaia
Veio pra cidade de chapéu de paia
Mostrou teu valor vencendo a bataia
Voltou pro sertão trazendo a medaia

Ländliche Viola

An die ländliche Viola erinnerte man sich nicht,
Kam ungeladen in die Stadt.
Schloss sich den Vaqueros an, die die Herde brachten,
Mit dem Geruch des Busches und dem Staub der Straße.
Hatte großen Erfolg mit "Disparada".

Ländliche Viola, aus Kiefernholz gemacht,
Die Freude durchs ganze Sertão trägt.
Bringt die Sehnsucht derer, die schon gestorben sind.
Bei Mondschein draußen auf dem Hof,
Tröstet den Kummer des traurigen Violeros.

Die Kiefernviola ist echt brasilianisch,
Ihre Melodie überquerte die Grenzen.
Zeigte ihre Schönheit fremden Ländern.
Ist die Botschafterin unseres Sertão,
Ist das Grün und Gelb unserer Flagge.

Kiefernviola, ihr Timbre versagt nicht,
Im Busch gewachsen, wie der Farn.
Kam mit Strohhut in die Stadt.
Zeigte ihren Wert, indem sie den Kampf gewann.
Kehrte mit der Medaille ins Sertão zurück.