Paroles et traduction Tonight Alive - Don't Wish

Don't Wish

Though nothing′s changed on my end
Yet you think I'll just give in
I know the game, I′ve been there
Come back and claim that you care
You say it's always been you
We both know that's far from the truth
I know it′s cold and lonely
But I′m not your one and only
I won't be the one you call when everyone is gone
And when you treat her wrong don′t wish that she was me
Now that I moved along it's clear we don′t belong
This is your last song, don't wish that she was me
I always wished you well
I always tried to let you down slowly
I cared enough but you just kept going
I, I always gave you time
I did everything right but it just wasn′t enough
No, you just kept on pushing
I won't be the one you call when everyone is gone
And when you treat her wrong don't wish that she was me
Now that I moved along it′s clear we don′t belong
This is your last song, don't wish that she
Would fall apart or break your heart
Make it easier to tear her world apart
′Cause I've started to come accustomed to
Reminding you the way I weigh past through
I don′t wanna do this honestly, do you?
I didn't know what love was then
So how can you say that nothing has changed?
And you still regret letting go of me that day
You didn′t know what love
What love was then
So this is your last song
I won't be the one you call when everyone is gone
And when you treat her wrong just don't go wishing she was me
Now that I moved along it′s clear we don′t belong
This is your last song, don't wish that she was me
Don′t wish that she was me
Don't wish that she was me
(I won′t be the one you call)
Don't wish that she was me
(And when you treat her wrong)
Don′t wish that she was me

Ne souhaite pas

Bien que rien n'ait changé de mon côté
Tu penses encore que je vais céder
Je connais le jeu, j'ai été là
Reviens et prétends que tu t'en soucies
Tu dis que c'est toujours toi
On sait tous les deux que c'est loin de la vérité
Je sais que c'est froid et solitaire
Mais je ne suis pas ta seule et unique
Je ne serai pas celle que tu appelles quand tout le monde est parti
Et quand tu la traiteras mal, ne souhaite pas qu'elle soit moi
Maintenant que j'ai avancé, il est clair que nous n'appartenons pas ensemble
C'est ta dernière chanson, ne souhaite pas qu'elle soit moi
J'ai toujours souhaité que tu ailles bien
J'ai toujours essayé de te laisser tomber lentement
Je me suis assez souciée, mais tu continuais
Je, je t'ai toujours donné du temps
J'ai tout fait bien, mais ça n'a pas suffi
Non, tu n'as fait que continuer à pousser
Je ne serai pas celle que tu appelles quand tout le monde est parti
Et quand tu la traiteras mal, ne souhaite pas qu'elle soit moi
Maintenant que j'ai avancé, il est clair que nous n'appartenons pas ensemble
C'est ta dernière chanson, ne souhaite pas qu'elle
S'effondre ou te brise le cœur
Rend-le plus facile pour toi de détruire son monde
Parce que j'ai commencé à m'habituer à
Te rappeler la façon dont je pèse sur le passé
Je ne veux pas faire ça honnêtement, toi non plus ?
Je ne savais pas ce qu'était l'amour à l'époque
Alors comment peux-tu dire que rien n'a changé ?
Et tu regrettes toujours de m'avoir laissée partir ce jour-là
Tu ne savais pas ce qu'était l'amour
Ce qu'était l'amour à l'époque
Alors c'est ta dernière chanson
Je ne serai pas celle que tu appelles quand tout le monde est parti
Et quand tu la traiteras mal, ne va pas souhaiter qu'elle soit moi
Maintenant que j'ai avancé, il est clair que nous n'appartenons pas ensemble
C'est ta dernière chanson, ne souhaite pas qu'elle soit moi
Ne souhaite pas qu'elle soit moi
Ne souhaite pas qu'elle soit moi
(Je ne serai pas celle que tu appelles)
Ne souhaite pas qu'elle soit moi
(Et quand tu la traiteras mal)
Ne souhaite pas qu'elle soit moi