Paroles et traduction Toninho Horta - Ceu de Brasilia

Ceu de Brasilia

A cidade acalmou logo depois das dez
Nas janelas a fria luz da televisão divertindo as famílias
Saio pela noite andando nas ruas
Lá vou eu pelo ar asas de avião
Me esquecendo da solidão da cidade grande
Do mundo dos homens num vôo maluco
Que eu vou inventando e vôo até ver nascer
O mato, o sol da manhã, as folhas, os rios, o azul
Beleza bonita de ver nada existe como o azul
Sem manchas do céu do Planalto Central
E o horizonte imenso aberto sugerindo mil direções
E eu nem quero saber se foi bebedeira louca ou lucidez.

Ceu de Brasilia

The city fell quiet just after ten
In the windows the cold blue light of the television entertained families
I go out into the night and walk the streets
There I go through the air on the wings of a plane
Forgetting the loneliness of the big city
Of the human world in a crazy flight
That I'm inventing and I fly until I see the sunrise
The bushland, the morning sun, the leaves, the rivers, the blue
A beautiful sight to behold, nothing exists like the blue
Without blemish of the sky of the Central Plateau
And the immense open horizon that suggests a thousand directions
And I do not even want to know if it was drunken folly or lucidity