Paroles et traduction Tonio K. - Perfect World

Perfect World

In a perfect world it would never end like this
There'd be something we could do
In a perfect world lovers wake up with a kiss
And their wishes all come true
But here we are i thought you belonged to me
It seemed like the perfect arrangement
Ain't it funny when you find how wrong you can be
Oh this ain't no perfect world
I've got my problems
No this ain't no perfect world
You've got your problems too
Now what do we do
In a perfect world i'd have been the boy you need
I'd have been somebody else
In a perfect world you'd have been the girl for me
You could have been yourself
We're dying for love but we're not afraid to drop our guard
We're lost in a world gone crazy
Where the men won't grow up and the women get so hard
I don't know if we'll wind up friends
I don't know if we'll wind up strangers
Cause i've never had to walk away from anybody
I wanted as much as you

Идеальный мир

В идеальном мире всё бы не закончилось вот так,
Мы бы смогли что-то сделать.
В идеальном мире влюблённые просыпаются с поцелуем,
И все их желания сбываются.
Но вот мы здесь, я думал, ты моя,
Казалось, что всё идеально устроено.
Забавно, как ты можешь ошибаться,
О, это не идеальный мир.
У меня есть свои проблемы,
Нет, это не идеальный мир.
У тебя тоже есть свои проблемы,
И что же нам теперь делать?
В идеальном мире я был бы тем, кто тебе нужен,
Я был бы кем-то другим.
В идеальном мире ты была бы девушкой моей мечты,
Ты могла бы быть собой.
Мы жаждем любви, но не боимся открыться,
Мы потеряны в этом безумном мире,
Где мужчины не взрослеют, а женщины становятся такими черствыми.
Не знаю, останемся ли мы друзьями,
Не знаю, станем ли мы чужими,
Потому что мне никогда не приходилось уходить от той,
Которую я хотел так же сильно, как тебя.