The Hunter - Tonio K. traduction en allemand

The Hunter

He stalks the night in silence
He walks the streets by day and waits
He watches for the perfect moment
For the perfect hunt to take his aim
And he looks
From the corridors of power
To the crowded streets of the shantytown
From the shoppin' malls to the fields of clover
From the dance halls to the amazon
From the inner room to the outer darkness
From the station to the end of the line
From the jungle to the gates of eden
From creation to the end of time

And the sun comes up and the sun goes down
And this lonely world of flame
Keeps turnin' slowly round and round and round and round and round
And the hunter is lookin' for love

From california to the gulf stream waters
From the river jordan to the heart of darkness
From the empty quarter to the land down under
From the frozen north to the ecuador
From east of true east
To west of west
He is following a trail
He is trying to remember
He is following his heart
And he watches and waits and takes his aim

And the sun comes up and the sun goes down
And this lonely world of flame
Keeps turnin' slowly slowly round and round and round and round and round
And the hunter is lookin' for love

Der Jäger

Er schleicht lautlos durch die Nacht
Er durchstreift tagsüber die Straßen und wartet
Er lauert auf den perfekten Moment
Für die perfekte Jagd, um sein Ziel ins Visier zu nehmen
Und er schaut
Von den Korridoren der Macht
Bis zu den überfüllten Straßen der Barackenstadt
Von den Einkaufszentren bis zu den Kleefeldern
Von den Tanzsälen bis zum Amazonas
Vom inneren Raum zur äußeren Dunkelheit
Vom Bahnhof bis zum Ende der Strecke
Vom Dschungel bis zu den Toren Edens
Von der Schöpfung bis zum Ende der Zeit

Und die Sonne geht auf und die Sonne geht unter
Und diese einsame Welt aus Flammen
Dreht sich langsam im Kreis und im Kreis und im Kreis und im Kreis
Und der Jäger sucht nach Liebe

Von Kalifornien bis zu den Wassern des Golfstroms
Vom Jordanfluss bis zum Herz der Finsternis
Vom Leeren Viertel bis zum Land Down Under
Vom gefrorenen Norden bis nach Ecuador
Von östlich des wahren Ostens
Bis westlich des Westens
Er folgt einer Spur
Er versucht sich zu erinnern
Er folgt seinem Herzen
Und er beobachtet und wartet und nimmt sein Ziel ins Visier

Und die Sonne geht auf und die Sonne geht unter
Und diese einsame Welt aus Flammen
Dreht sich langsam, langsam im Kreis und im Kreis und im Kreis und im Kreis
Und der Jäger sucht nach Liebe