Paroles et traduction Tonio K. - True Confessions

True Confessions

It's a jungle out there
Used to be a garden
But the times got rough
And now all those innocent hears have hardened
You've got cain and abel
You've got jack and jill
They're out looking for love
On a saturday night in a coup de ville
But love got twisted
And the streets got mean
Now everybody's got their secret
As the night comes down like a guillotine
True confessions
In a twisted world
Its just you and me baby
In the danger zone
We're out looking for permanent love
In the middle of a city full of broken homes
Where all the boys want to use you
And all the girls want to cry
And nothing works like it used to
And you can't remember your lines
I heard about a housewife sleeping in the wrong bed
Head a rumour that elvis has risen from the dead
I've seen a lot of lovers been programmed to lose
Seen a civilisation proclaiming the blues

Истинные признания

Там, за порогом, джунгли,
А раньше был цветущий сад.
Но времена ожесточились,
И невинные сердца очерствели.
Есть Каин и Авель,
Есть Джек и Джилл,
Они ищут любви
Субботним вечером в шикарном авто.
Но любовь извратилась,
И улицы стали злыми.
Теперь у каждого свой секрет,
Пока ночь опускается, словно гильотина.
Истинные признания
В искаженном мире.
Только ты и я, малышка,
В опасной зоне.
Мы ищем вечной любви
Посреди города, полного разбитых семей,
Где все парни хотят тебя использовать,
А все девушки хотят плакать.
И ничего не работает как прежде,
И ты не можешь вспомнить свои слова.
Я слышал о домохозяйке, спящей не в той постели,
Слышал слух, что Элвис воскрес из мертвых.
Я видел, как многие влюбленные были запрограммированы на проигрыш,
Видел цивилизацию, проповедующую блюз.