Paroles et traduction Tonio K. - You Will Go Free

You Will Go Free

Tonio K
Romeo Unchained
I Will Go Free
You've been a prisoner
Been a prisoner all your life
Held captive in an alien world
Where they hold your need for love to your throat like a knife
And they make you jump
And they make you do tricks
They take what started off as such an innocent heart
And they break it and break it and break it
Until it almost can't be found

Well i don't know when
And it don't know how
I don't know how long it's gonna take
I don't know how hard it will be
But i know
You will go free

You can call it the devil
Call it the big lie
Call it a fallen world
What ever it is it ruins almost everything we try
It's the sins of the fathers
It's the choices we make
It's people screaming without making a sound
From prison cells in paradise
Where we're chained to our mistakes

Well i don't know when
And it don't know how
I don't know how much it's gonna cost you
Probably everything
But i know
You will go free

You can't see your jailer
You can't see the bars
You can't turn your head round fast enough
But it's everywhere you are
It's all around you
And everywhere you walk this prison yard surrounds you

But in the midst of all this darkness
In the middle of this night
I see truth cut through this curtain like a laser
Like a pure and holy light
And i know i can't touch you now
And i don't want to speak too soon
But when we get sprung
From out of our cages baby
God knows what we might do

Well i don't know when
And it don't know how
I don't know if you'll be leaving alone
Or if you'll be leaving with me
But i know
You will go free

------------------------------------------------------------------------------
Tony Bowden, Belfast, N Ireland

Ты будешь свободна

Tonio K.
Ромео освобожденный
Я буду свободен
Ты была пленницей,
Пленницей всю свою жизнь.
В плену чуждого мира,
Где твою потребность в любви держат у горла, как нож.
И они заставляют тебя прыгать,
И они заставляют тебя делать трюки.
Они берут то, что начиналось как такое невинное сердце,
И они разбивают его, разбивают, разбивают,
Пока его почти невозможно найти.

Ну, я не знаю когда,
И я не знаю как,
Я не знаю, сколько времени это займет,
Я не знаю, насколько это будет трудно,
Но я знаю,
Ты будешь свободна.

Ты можешь назвать это дьяволом,
Назвать это большой ложью,
Назвать это падшим миром,
Что бы это ни было, это разрушает почти все, что мы пытаемся сделать.
Это грехи отцов,
Это выбор, который мы делаем,
Это люди, кричащие без звука,
Из тюремных камер в раю,
Где мы прикованы к своим ошибкам.

Ну, я не знаю когда,
И я не знаю как,
Я не знаю, во сколько это тебе обойдется,
Вероятно, во всё,
Но я знаю,
Ты будешь свободна.

Ты не видишь своего тюремщика,
Ты не видишь решеток,
Ты не можешь повернуть голову достаточно быстро,
Но это везде, где ты есть.
Это все вокруг тебя,
И куда бы ты ни шла, этот тюремный двор окружает тебя.

Но посреди всей этой тьмы,
Посреди этой ночи,
Я вижу, как истина прорезает эту завесу, как лазер,
Как чистый и святой свет.
И я знаю, что не могу прикоснуться к тебе сейчас,
И я не хочу говорить слишком рано,
Но когда нас выпустят
Из наших клеток, детка,
Бог знает, что мы можем сделать.

Ну, я не знаю когда,
И я не знаю как,
Я не знаю, уйдешь ли ты одна,
Или ты уйдешь со мной,
Но я знаю,
Ты будешь свободна.

------------------------------------------------------------------------------
Тони Боуден, Белфаст, Северная Ирландия