Paroles et traduction Toño Rosario - El Reloj

El Reloj

Soy yo, tu cuquito

Reloj, no marques las horas
Porque voy a enloquecer
Ella se irá para siempre
Cuando amanezca otra vez

Nomás nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor

Reloj, detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser
Yo, sin su amor, no soy nada
Detén el tiempo en tus manos
Haz de esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca

Nomás nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor

Reloj, detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser
Yo, sin su amor, no soy nada
Detén el tiempo en tus manos
Haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca

Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca, baby, I love you
Tu cuquito
Tu cuquito, tu cuquito, tu cuquito, tu cuquito
Me voy para el way
Con el tic-tac del reloj

Reloj, detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser
Yo, sin su amor, no soy nada
Detén el tiempo en tus manos
Haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca

Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca, baby, I love you
¡Qué maravilla!
I love you

Pa′ que no invente, brother
¿Quién podrá detenerme?
¡Alguien que me detenga! Ja, ja

Часы

Это я, твой голубчик

Часы, не отмечайте часы,
Потому что я сойду с ума.
Она уйдет навсегда,
Когда снова наступит рассвет.

У нас осталась только эта ночь,
Чтобы прожить нашу любовь.
И твой тик-так напоминает мне
О моей неизбывной боли.

Часы, остановите свой ход,
Потому что моя жизнь угасает.
Она — звезда, освещающая мое существование,
Я без ее любви ничто.
Останови время в своих руках,
Сделай эту ночь вечной,
Чтобы она никогда не покидала меня,
Чтобы рассвет никогда не наступил.

У нас осталась только эта ночь,
Чтобы прожить нашу любовь.
И твой тик-так напоминает мне
О моей неизбывной боли.

Часы, остановите свой ход,
Потому что моя жизнь угасает.
Она — звезда, освещающая мое существование,
Я без ее любви ничто.
Останови время в своих руках,
Сделай эту ночь вечной,
Чтобы она никогда не покидала меня,
Чтобы рассвет никогда не наступил.

Чтобы она никогда не покидала меня,
Чтобы рассвет никогда не наступил, малышка, я люблю тебя.
Твой голубчик
Твой голубчик, твой голубчик, твой голубчик, твой голубчик
Я ухожу прочь
Под тик-так часов.

Часы, остановите свой ход,
Потому что моя жизнь угасает.
Она — звезда, освещающая мое существование,
Я без ее любви ничто.
Останови время в своих руках,
Сделай эту ночь вечной,
Чтобы она никогда не покидала меня,
Чтобы рассвет никогда не наступил.

Чтобы она никогда не покидала меня,
Чтобы рассвет никогда не наступил, малышка, я люблю тебя.
Как же чудесно!
Я люблю тебя.

Чтобы не выдумывали, братцы,
Кто сможет меня остановить?
Кто-нибудь, остановите меня! Ха-ха.